1
00:01:50,776 --> 00:01:53,544
Mas, Padre Fitzgibbon, por que
você quer um novo forno?

2
00:01:53,546 --> 00:01:55,880
Porque, Sr. Haines,
no inverno passado,

3
00:01:55,882 --> 00:01:58,316
no mês
só de novembro...

4
00:01:58,318 --> 00:02:00,518
quatro de mim, paroquianos, levamos
para a cama com pneumonia.

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,386
Isso é muito ruim.

6
00:02:02,388 --> 00:02:05,223
É apenas por um milagre
que eu mesmo superei.

7
00:02:05,225 --> 00:02:09,293
Custará apenas $ 632,50...

8
00:02:09,295 --> 00:02:11,329
completo com
um amortecedor automático.

9
00:02:11,331 --> 00:02:14,432
Mas, pai, eu não vim
aqui para instalar novos fornos.

10
00:02:14,434 --> 00:02:16,834
Eu acho que você deveria dar a ele
sua fornalha, pai.

11
00:02:16,836 --> 00:02:20,271
Isso aqueceria o coração das pessoas e
talvez suas coleções fossem maiores.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,741
Não, filho. As melhorias foram lançadas.
Agora, padre...

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,310
Isso foi bom. O que ele
disse, isso foi bom.

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,613
Bem, ele é novo no nosso negócio.
Agora, padre...

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,882
Sem fornalha?
Sem fornalha.

16
00:02:30,884 --> 00:02:33,217
Agora, padre,
aqui está o meu negócio.

17
00:02:33,219 --> 00:02:35,853
Você deve ao Knickerbocker
Empresa de poupança e empréstimo ...

18
00:02:35,855 --> 00:02:37,688
cinco pagamentos
nesta hipoteca.

19
00:02:37,690 --> 00:02:39,457
Se não estiverem
cuidado...

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,926
Receio que o Knickerbocker
Empresa de poupança e empréstimo ...

21
00:02:41,928 --> 00:02:45,229
terá que levar
a ação necessária.

22
00:02:45,231 --> 00:02:48,199
Por que você não faz disso o assunto
do seu sermão no próximo domingo?

23
00:02:48,201 --> 00:02:51,536
Diga isso ao seu povo. "O
O Senhor ama quem dá com alegria."

24
00:02:51,538 --> 00:02:54,939
Ah, posso me imaginar dizendo
isso na missa do próximo domingo.

25
00:02:54,941 --> 00:02:57,475
Que sermão seria esse,
Sr. Haines.

26
00:02:57,477 --> 00:02:59,844
<i>"O texto do meu sermão
esta manhã...</i>

27
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
"é tirado de
a hipoteca...

28
00:03:03,482 --> 00:03:06,484
"de acordo com o Sr. Haines...

29
00:03:06,486 --> 00:03:08,753
"a partir do 1º
à cláusula 23."

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,391
Muito chato, você sabe.

31
00:03:13,393 --> 00:03:16,460
Mas isso é problema seu.
Mantenha-o brilhante.

32
00:03:16,462 --> 00:03:18,930
Mas falando sério, padre,
fizemos um empréstimo ruim...

33
00:03:19,932 --> 00:03:22,200
e queremos nosso dinheiro de volta.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,801
Bem, você vai conseguir de alguma forma.

35
00:03:23,803 --> 00:03:26,637
Isso é tudo que eu queria saber.

36
00:03:26,639 --> 00:03:28,573
Bom dia, padre.
Vamos, filho.

37
00:03:41,253 --> 00:03:42,453
Pai.

38
00:03:45,457 --> 00:03:48,259
Você não pode executar a hipoteca.
Ora, isso simplesmente não está sendo feito.

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,794
Eu li sobre isso.

40
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
Nunca houve um católico
hipoteca da igreja...

41
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
na história de Nova York.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,467
Há sempre uma primeira vez,
não existe?

43
00:03:56,469 --> 00:03:59,470
Você não acha que está sendo
um pouco duro com ele?

44
00:03:59,472 --> 00:04:03,608
Você tem que estar. Filho, nunca
emprestar dinheiro para uma igreja.

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,643
Assim que você começar
para se aproximar deles,

46
00:04:05,645 --> 00:04:06,577
todo mundo pensa
você é um salto.

47
00:04:10,749 --> 00:04:11,849
Bem, não é?

48
00:04:11,851 --> 00:04:12,883
Sim.

49
00:04:17,823 --> 00:04:19,690
Bom dia.

50
00:04:19,692 --> 00:04:22,026
Você poderia me dizer onde eu
encontrar a Igreja de São Domingos?

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
estou procurando
para a Igreja de São Domingos.

52
00:04:26,332 --> 00:04:27,298
Por que?

53
00:04:29,401 --> 00:04:31,269
Eu vou trabalhar lá.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,570
O novo assistente?

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,441
E você não pode nem
encontre a igreja.

56
00:04:39,645 --> 00:04:41,746
<i>Bem, tudo o que posso dizer,
jovem,</i>

57
00:04:41,748 --> 00:04:43,347
<i>você está indo
uma equipe muito ruim.</i>

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,484
Qual é o seu nome?

59
00:04:46,486 --> 00:04:50,354
Padre O'Malley. Carlos
Francis Patrick O'Malley.

60
00:04:50,356 --> 00:04:52,023
- Qual é o seu?
- O nome dela é Quimp!

61
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Hattie Quimp!

62
00:04:55,862 --> 00:04:57,828
Você verá muito dela,
você vai.

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,698
Em São Domingos,
ela é uma regular duas por dia.

64
00:05:00,700 --> 00:05:04,068
Muito religioso, acende velas.

65
00:05:04,070 --> 00:05:06,337
Eu poderia te contar bastante
sobre eles também.

66
00:05:07,706 --> 00:05:10,608
E se eu fizesse, eles teriam
para sair do bairro.

67
00:05:14,980 --> 00:05:16,781
Se você está procurando
para São Domingos, Padre,

68
00:05:16,783 --> 00:05:18,683
é um bloqueio
e depois à sua esquerda.

69
00:05:18,685 --> 00:05:19,817
Obrigado.

70
00:05:32,964 --> 00:05:34,632
Olá.
Olá.

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,000
Como vão as coisas?

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,970
Terrível.
Eles nunca acertaram um para mim.

73
00:05:39,972 --> 00:05:42,640
Observe o campo certo para mim
minuto, sim, padre?

74
00:05:42,642 --> 00:05:44,342
Claro.
Eu tenho que correr para dentro de casa.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,943
OK.

76
00:05:45,945 --> 00:05:48,713
Ei, pessoal, o Pai
vou tomar o meu lugar.

77
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
Ok, pai.

78
00:05:53,885 --> 00:05:55,453
Eu entendi! Entendi!

79
00:05:58,357 --> 00:05:59,924
Se apresse! Vamos!

80
00:06:02,094 --> 00:06:03,394
Obrigado.

81
00:06:11,036 --> 00:06:12,870
O que você acha
você está fazendo?

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,039
Eu sou o substituto
defensor direito.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
Você deveria ter vergonha
de você mesmo...

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,643
brincando com crianças,
quebrando as janelas das pessoas.

85
00:06:19,645 --> 00:06:20,778
Um grande homem adulto.

86
00:06:20,780 --> 00:06:22,413
E um padre, além disso.

87
00:06:22,415 --> 00:06:24,615
Olá.

88
00:06:24,617 --> 00:06:27,451
Ainda procurando
para São Domingos.

89
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
Você apenas espere até eu contar
Padre Fitzgibbon.

90
00:06:29,922 --> 00:06:32,123
Olha, você fica fora disso,
você vai? Prossiga.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,991
Isto é entre
ele e eu.

92
00:06:33,993 --> 00:06:36,527
Honestamente, me desculpe
sobre a janela.

93
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
Sim, mas sinto muito
não conserte isso.

94
00:06:38,698 --> 00:06:40,631
- Pretendo pagar por isso.
- Quando?

95
00:06:40,633 --> 00:06:42,600
Os padres nunca têm dinheiro.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,136
Aquela janela... Agora espere um
minuto, meu bom homem...

97
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Eu disse que pagaria por isso.
Eu te disse que sinto muito.

98
00:06:49,040 --> 00:06:51,876
O que mais posso dizer
depois que eu pedir desculpas?

99
00:06:51,878 --> 00:06:54,178
Essa não é a ideia. É
o princípio da coisa.

100
00:06:54,180 --> 00:06:56,747
Um padre não deveria andar por aí
quebrando as janelas das pessoas.

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,949
Dá um mau exemplo
para as crianças.

102
00:06:58,951 --> 00:07:02,520
Você me deixou frustrado aí. Estou arrependido e
Estou penitente. Eu já disse que sinto muito.

103
00:07:02,522 --> 00:07:04,488
Você me disse isso duas vezes.
Mas isso não...

104
00:07:04,490 --> 00:07:07,758
Isso não resolve
a janela quebrada, eu sei.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,161
Eu acho que você está apenas brincando
difícil de conviver.

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,196
Talvez um pouco de segurança
pode ajudar?

107
00:07:13,732 --> 00:07:15,466
Estes foram dados para mim.

108
00:07:17,436 --> 00:07:19,170
Por que você não os mantém
até que eu esteja bem?

109
00:07:19,172 --> 00:07:21,639
Talvez eles façam você
sinta-se melhor.

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,208
Eles são madrepérola,
você vê?

111
00:07:24,210 --> 00:07:27,711
Se isso te satisfizer,
Eu vou junto.

112
00:07:27,713 --> 00:07:31,882
Ei, você, aqui,
Não tenho utilidade para isso.

113
00:07:31,884 --> 00:07:34,051
Primeiro lugar,
Eu não acredito nisso.

114
00:07:34,053 --> 00:07:36,520
Na verdade,
Eu não acredito em nada.

115
00:07:36,522 --> 00:07:40,024
Eu posso acreditar nisso. Eu sou ateu.
Além disso, sou supersticioso.

116
00:07:40,026 --> 00:07:42,793
Tudo bem, então, me desculpe por
a janela. Eu vou consertar isso.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,628
Posso pegar a bola de volta?

118
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
Você até joga
como um ateu.

119
00:08:24,002 --> 00:08:27,638
Sra. Carmody, fez o
jovem padre já chegou?

120
00:08:27,640 --> 00:08:31,075
Ele está aqui, mas insistiu em mudar
suas roupas antes de ver você.

121
00:08:31,077 --> 00:08:33,210
Muito legal.
Arrume-se um pouco.

122
00:08:36,281 --> 00:08:37,715
Olá, padre.

123
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
Sou seu novo pároco, padre.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,224
<i>Se você me der licença
minha aparência.</i>

125
00:08:50,095 --> 00:08:53,831
Não, não é possível. O bispo
pode ter rancor de mim.

126
00:08:53,833 --> 00:08:57,268
Ele pode pensar que eu tenho a boca cheia
de trevo e não posso pregar...

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,970
mas nem mesmo o Bispo
faça uma coisa assim comigo.

128
00:09:02,307 --> 00:09:03,941
Entendo o que você quer dizer.

129
00:09:07,979 --> 00:09:11,048
Jovem, posso perguntar...

130
00:09:11,050 --> 00:09:14,985
é que o traje oficial
dos padres em St. Louis?

131
00:09:14,987 --> 00:09:16,987
Não, eu... Algo aconteceu
para mim no caminho.

132
00:09:18,857 --> 00:09:21,659
Eu acho que isso só
não é o meu dia, pai.

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,127
Você se importa se eu...
Não.

134
00:09:38,710 --> 00:09:40,978
Jovem,
por curiosidade...

135
00:09:42,147 --> 00:09:44,114
o que fez você se tornar padre?

136
00:09:46,051 --> 00:09:47,618
Por que, eu...

137
00:09:52,324 --> 00:09:53,624
Olá?

138
00:09:55,727 --> 00:09:57,861
Bem, você não diz.

139
00:10:00,131 --> 00:10:01,932
Você não diz.

140
00:10:04,002 --> 00:10:06,704
<i>Ah, sim, eu posso
bem, acredite, sim.</i>

141
00:10:06,706 --> 00:10:07,871
Sra.

142
00:10:16,715 --> 00:10:19,316
Sim, de fato, Sra. Quimp.

143
00:10:19,318 --> 00:10:21,685
Agradeço suas boas intenções.
Sim. Adeus.

144
00:10:23,855 --> 00:10:25,789
Eu acho que ela te contou
sobre mim?

145
00:10:25,791 --> 00:10:29,026
Sim, a velha e tagarela.

146
00:10:29,028 --> 00:10:31,762
Jovem, receio que você esteja
começou muito mal.

147
00:10:31,764 --> 00:10:34,865
Isso é o que ela disse.
Sinto muito, pai, eu...

148
00:10:34,867 --> 00:10:38,035
Quebrando as janelas das pessoas.
Tal conduta.

149
00:10:38,037 --> 00:10:41,205
Ah, sim, isso me lembra.
Eu queria te perguntar uma coisa.

150
00:10:42,207 --> 00:10:44,108
Ouça agora.

151
00:10:44,110 --> 00:10:46,844
Diga-me, jovem, como você
acontecer de se tornar um padre?

152
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
Bem, eu...

153
00:10:53,118 --> 00:10:54,118
Sim.

154
00:10:56,021 --> 00:10:57,354
Mandril? Chuck quem?

155
00:10:59,891 --> 00:11:01,659
Padre Chuck?
Esse sou eu.

156
00:11:03,028 --> 00:11:04,962
Aqui, eu pego aqui.

157
00:11:07,766 --> 00:11:11,368
Olá? Timmy!

158
00:11:11,370 --> 00:11:13,971
Bem, como você está, Timmy?
Acabei de entrar.

159
00:11:15,073 --> 00:11:17,207
Bem, o que você sabe?

160
00:11:17,209 --> 00:11:18,876
Esse é o Padre O'Dowd,
um velho amigo meu.

161
00:11:18,878 --> 00:11:21,245
Costumávamos ir para a escola
juntos.

162
00:11:21,247 --> 00:11:25,282
<i>Salve Alma Mater
Teus salões consagrados pelo tempo</i>

163
00:11:25,284 --> 00:11:29,420
<i>Irá ecoar com nosso louvor
até morrermos</i>

164
00:11:29,422 --> 00:11:33,957
<i>E em volta dos nossos corações
são as paredes cobertas de hera</i>

165
00:11:33,959 --> 00:11:37,695
<i>Do leste de St. Louis</i>

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,163
<i>Alto</i>

167
00:11:39,165 --> 00:11:43,400
Bom, Chuck. Você não pode falar?

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,236
Bem, não.

169
00:11:46,238 --> 00:11:48,439
Tudo bem, então,
Eu vou falar.

170
00:11:48,441 --> 00:11:50,174
Como seu novo pastor
impressionar você?

171
00:11:51,876 --> 00:11:54,745
Você é uma grande ajuda.
É um pouco cedo para dizer.

172
00:11:56,081 --> 00:11:58,282
O tempo dirá, no entanto.

173
00:12:00,319 --> 00:12:04,488
Não, acho que seria melhor
se eu te contasse quando te vi.

174
00:12:04,490 --> 00:12:07,224
Sim, seria
muito melhor.

175
00:12:07,226 --> 00:12:09,793
Tudo bem, Timmy, chegue logo, hein?
Contanto.

176
00:12:11,062 --> 00:12:12,296
Ele é um ótimo homenzinho.

177
00:12:12,298 --> 00:12:13,263
Sim.

178
00:12:15,433 --> 00:12:19,103
Do que estávamos falando?
Sim, eu ia perguntar...

179
00:12:19,105 --> 00:12:21,271
Você ia me perguntar
se eu quiser ver a igreja.

180
00:12:21,273 --> 00:12:22,906
Sim, está certo.
Sim.

181
00:12:48,066 --> 00:12:49,500
Eu gosto deste. É lindo.

182
00:12:49,502 --> 00:12:51,101
Obrigado.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,770
Há quanto tempo você está aqui,
Pai?

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,072
Quarenta e cinco anos.

185
00:12:55,074 --> 00:12:56,807
E o...
Quarenta e seis em outubro.

186
00:12:56,809 --> 00:12:57,908
A igreja?

187
00:12:57,910 --> 00:13:01,044
Mesmo. Eu construí isso.

188
00:13:01,046 --> 00:13:03,814
Eu só posso esperar que algum dia
Posso dizer que construí muito.

189
00:13:05,984 --> 00:13:07,951
Isso é legal.

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,920
Sim, os pássaros gostam.

191
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
Eles são uma boa companhia.
Ouvir.

192
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Eu tomei muito
de prazer em meu jardim.

193
00:13:23,002 --> 00:13:26,403
Tem sido um trabalho árduo,
mas valeu a pena.

194
00:13:26,405 --> 00:13:29,506
Acho que você achará isso muito
lugar agradável para meditar.

195
00:13:31,142 --> 00:13:33,544
Você medita, não é?

196
00:13:33,546 --> 00:13:36,380
Ah, sim, claro.

197
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Agora vou lhe mostrar a igreja.

198
00:13:38,484 --> 00:13:40,851
O que realmente precisamos
é um sistema de alto-falantes.

199
00:13:49,194 --> 00:13:52,996
Por um minuto pensei ter encontrado um quatro folhas
trevo. Acho que simplesmente não é o meu dia.

200
00:13:52,998 --> 00:13:54,198
Você gostaria
ver a igreja?

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
Sim.

202
00:15:07,071 --> 00:15:09,106
Sra. Carmody, só um minuto.

203
00:15:10,408 --> 00:15:12,309
Só um minuto.

204
00:15:12,311 --> 00:15:14,278
Onde está o padre O'Malley?

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
Ele saiu cedo esta manhã.

206
00:15:16,682 --> 00:15:19,349
O jovem não dorme
tão tarde quanto você, você sabe.

207
00:15:20,418 --> 00:15:21,585
O que é isso?

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,254
Sua bagagem. Acabou de chegar.

209
00:15:24,256 --> 00:15:27,591
Golfe, tênis. E onde, pode
Eu pergunto, a vara de pescar dele é?

210
00:15:27,593 --> 00:15:28,959
Está aqui.

211
00:15:40,471 --> 00:15:42,139
Bom dia, padre.

212
00:15:42,141 --> 00:15:43,573
Já esteve no mercado?

213
00:15:43,575 --> 00:15:46,009
Sra.
poderia atender a isso.

214
00:15:46,011 --> 00:15:47,945
Você deveria estar
fazendo visitas paroquiais.

215
00:15:47,947 --> 00:15:51,348
Eu tenho. Sra. McGonigle, aquela
com a casa grande e o reumatismo.

216
00:15:51,350 --> 00:15:52,382
Ela te mandou um presente.

217
00:15:52,384 --> 00:15:53,951
Ela fez?

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,652
Muito generoso da parte dela,
Devo dizer.

219
00:15:55,654 --> 00:15:58,021
Uma bela mulher cristã,
Sra.

220
00:15:59,624 --> 00:16:02,059
Me pergunto o que é isso. Algo
para comer, ouso dizer.

221
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Geléia. Não, pés de porco em conserva.

222
00:16:06,297 --> 00:16:09,266
Possivelmente alguns
pêssegos com conhaque.

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,734
Se há uma coisa
Eu sou parcial para,

224
00:16:10,736 --> 00:16:13,203
é um belo pote grande
de pêssegos com conhaque.

225
00:16:13,205 --> 00:16:15,138
Uma bela cesta também.

226
00:16:15,140 --> 00:16:16,373
Sim. Ela quer isso de volta.

227
00:16:23,514 --> 00:16:26,383
Eles são muito jovens. Muito jovem
se separar da mãe.

228
00:16:26,385 --> 00:16:29,219
Isso é o que ela disse.
Então aqui está a mãe.

229
00:16:29,221 --> 00:16:31,488
Ela não é fofa?

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,623
A alegria de dar
é realmente um prazer.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,326
Especialmente quando você se livra
de algo que você não quer.

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,996
Sra. McGonigle é famosa
para esses truques.

233
00:16:38,998 --> 00:16:43,200
Quando seu marido morreu,
ela me mandou o guarda-chuva dele...

234
00:16:43,202 --> 00:16:46,536
sua longa cueca de flanela,
e seu copo de bigode.

235
00:16:49,707 --> 00:16:53,243
<i>Salve Alma Mater
Teus salões consagrados pelo tempo</i>

236
00:16:53,245 --> 00:16:56,480
<i>Irá ecoar com nosso louvor
até morrermos</i>

237
00:16:56,482 --> 00:16:59,449
<i>E em volta dos nossos corações
são as paredes cobertas de hera</i>

238
00:16:59,451 --> 00:17:03,487
<i>De East St. Louis High</i>

239
00:17:03,489 --> 00:17:05,088
Timmy, como você está?

240
00:17:05,090 --> 00:17:07,057
Mandril,
Estou feliz em ver você.

241
00:17:07,059 --> 00:17:08,425
Quanto tempo
desde que nos vimos?

242
00:17:08,427 --> 00:17:09,593
Quatro anos.

243
00:17:09,595 --> 00:17:10,694
Cinco, de qualquer maneira.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,529
Já faz tanto tempo?

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,532
Perdoe-me. Padre Fitzgibbon, este
é meu velho amigo, Padre O'Dowd.

246
00:17:15,534 --> 00:17:17,367
Como você está,
Padre Fitzgibbon?

247
00:17:17,369 --> 00:17:19,770
Somos amigos desde que
estavam na altura do joelho para um niblick.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,339
<i>Ele era nosso local
Huckleberry Finn.</i>

249
00:17:22,341 --> 00:17:24,474
"Rir e o mundo
ri com você", ele dizia.

250
00:17:24,476 --> 00:17:26,109
Chore e você chora
sozinho.

251
00:17:26,111 --> 00:17:28,311
Como você está, padre?

252
00:17:28,313 --> 00:17:32,182
Só passei para ver se o Padre O'Malley
poderia jogar um pouco de golfe esta tarde.

253
00:17:32,184 --> 00:17:35,519
Você fez?
Onde fica sua paróquia?

254
00:17:35,521 --> 00:17:36,219
Bem aqui,
São Francisco.

255
00:17:37,755 --> 00:17:40,724
Bem, agora, sobre o seu golfe.

256
00:17:40,726 --> 00:17:47,230
Mas em St. Dominic's temos muito pouco
tempo para jogos de golfe e coisas do gênero.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,832
Se você estivesse trabalhando para mim,

258
00:17:48,834 --> 00:17:52,235
tudo o que posso dizer é que você não faria isso
também tenho tempo para isso.

259
00:17:52,237 --> 00:17:54,638
É uma sorte para mim então
que estou em St. Francis.

260
00:17:57,775 --> 00:18:01,111
É minha esperança São Francisco
posso dizer o mesmo.

261
00:18:01,113 --> 00:18:02,579
Ele pegou você aí, Timmy.

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,314
Muito bem, padre, muito bem.

263
00:18:04,316 --> 00:18:07,184
Pai, por que você não vem conosco?
É um grande jogo.

264
00:18:07,186 --> 00:18:09,753
Claro, nós vamos te ensinar. Um homem
nunca é velho demais para aprender.

265
00:18:09,755 --> 00:18:11,621
Muito ar fresco
no campo de golfe.

266
00:18:11,623 --> 00:18:13,857
E palavrões também.

267
00:18:13,859 --> 00:18:17,394
Não, um campo de golfe não é nada
mas um salão de bilhar foi movido para fora.

268
00:18:20,431 --> 00:18:23,533
Você se importa se eu usar
isso algum dia, pai?

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Jovem,
você se importaria...

270
00:18:27,505 --> 00:18:29,172
Como ele alguma vez
tornar-se padre?

271
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
Bom, eu não...

272
00:18:33,611 --> 00:18:35,245
Padre Fitzgibbon.

273
00:18:35,247 --> 00:18:36,313
Com licença.

274
00:18:40,418 --> 00:18:42,419
Quem é?
Sra.

275
00:18:46,824 --> 00:18:48,692
Ele sabe?
Ele sabe o quê?

276
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Que você está no comando.

277
00:18:50,596 --> 00:18:52,395
Como você sabia?

278
00:18:52,397 --> 00:18:56,333
Eu não. Eu juntei tanto
quando soube que você estava aqui.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,636
Todo mundo sabe que S.
Dominic está mal.

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,905
Padre Fitzgibbon
está ficando velho.

281
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
Isso precisa de um jovem...

282
00:19:03,175 --> 00:19:04,641
Timmy, olhe.

283
00:19:04,643 --> 00:19:07,210
Não mencione isso a ninguém.
Não.

284
00:19:07,212 --> 00:19:10,380
Quando tive minha conversa com o bispo,
foi o nosso entendimento...

285
00:19:10,382 --> 00:19:13,150
que o Padre Fitzgibbon era
permanecer aqui como pastor...

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,318
e eu deveria tentar endireitar St.
Dominiques

287
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
sem ferir seus sentimentos.

288
00:19:16,822 --> 00:19:19,623
Eu vejo. Você está no comando,
mas você não é.

289
00:19:19,625 --> 00:19:22,459
Eu não acho que gostaria
uma tarefa como essa.

290
00:19:22,461 --> 00:19:26,663
Mas o Bispo não poderia muito bem
colocá-lo no pasto, poderia?

291
00:19:26,665 --> 00:19:30,867
"Pasto"? O que é isso que eu ouço
sobre um pasto?

292
00:19:33,738 --> 00:19:36,306
Eu estava apenas dizendo a ele,
Pai...

293
00:19:36,308 --> 00:19:38,408
da próxima vez que eu vier
passando pela sua igreja

294
00:19:38,410 --> 00:19:40,443
eu vou entrar
e vejo você.

295
00:19:40,445 --> 00:19:42,479
Bom dia, padre.
Adeus, Chuck.

296
00:19:46,351 --> 00:19:49,519
Eu ia te perguntar uma coisa.
Ah, sim, o telefone.

297
00:19:50,755 --> 00:19:52,522
A Sra. Quimp acabou de telefonar.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,524
Seu senhorio
está expulsando-a novamente.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,260
Ela quer que alguém vá vê-la.
É melhor você ir.

300
00:19:57,262 --> 00:19:59,863
Eu irei em frente, padre.
Você se importaria com os cachorrinhos?

301
00:20:05,603 --> 00:20:06,803
Obrigado.

302
00:20:08,639 --> 00:20:10,874
Aposto que você está
o novo assistente...

303
00:20:10,876 --> 00:20:13,944
aquele que vai pegar St.
Dominic está fora de todos os seus problemas.

304
00:20:13,946 --> 00:20:15,946
E eu aposto
você é todo o problema.

305
00:20:15,948 --> 00:20:17,948
Aposto que você é o cara
com a hipoteca.

306
00:20:17,950 --> 00:20:19,416
Você já ouviu falar
sobre a hipoteca?

307
00:20:19,418 --> 00:20:21,484
Todas as igrejas têm hipotecas.

308
00:20:21,486 --> 00:20:23,653
Não é respeitável
para uma igreja não ter uma.

309
00:20:23,655 --> 00:20:25,355
Meu nome é O'Malley.
O meu é Haines.

310
00:20:25,357 --> 00:20:26,990
Foi um prazer te conhecer.

311
00:20:26,992 --> 00:20:29,593
Talvez tenhamos que tocar em você por um
um pouco mais um pouco mais tarde.

312
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
Nós vamos precisar
uma nova pintura aqui em breve.

313
00:20:31,597 --> 00:20:33,563
Devo ir embora.

314
00:20:33,565 --> 00:20:35,665
Você parece um homem, será um
prazer em fazer negócios.

315
00:20:40,504 --> 00:20:41,571
Sim.

316
00:20:52,383 --> 00:20:55,518
Sair!
Você não está me expulsando!

317
00:20:55,520 --> 00:20:58,555
Eu vou te pagar meu aluguel
quando eu conseguir!

318
00:20:59,824 --> 00:21:00,857
Bom dia, padre.

319
00:21:00,859 --> 00:21:02,792
Bom dia.

320
00:21:02,794 --> 00:21:05,495
Olá, padre. Sra. Quimp e
Eu estava discutindo sobre você.

321
00:21:05,497 --> 00:21:07,264
Você estava?

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,999
Como você sabe, eu represento...

323
00:21:09,001 --> 00:21:11,401
a poupança Knickerbocker
e Empresa de Empréstimo.

324
00:21:11,403 --> 00:21:14,004
Na medida em que a Sra. Quimp
se recusa a pagar o aluguel...

325
00:21:14,006 --> 00:21:16,406
a poupança Knickerbocker
e empresa de empréstimo...

326
00:21:16,408 --> 00:21:18,375
se recusa a oferecer a ela
qualquer hospitalidade adicional.

327
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
Ela está muito atrasada?

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,912
A Sra. Quimp nos pagou
nada durante seis meses.

329
00:21:22,914 --> 00:21:25,682
Certamente é muito legal
você para mostrar sua clemência.

330
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
Suponhamos que a pobre velha
não tem para onde ir?

331
00:21:28,687 --> 00:21:31,321
O Knickerbocker
Empresa de poupança e empréstimo

332
00:21:31,323 --> 00:21:32,789
não é uma instituição de caridade
instituição...

333
00:21:32,791 --> 00:21:35,025
como São Domingos.

334
00:21:35,027 --> 00:21:38,361
Com a gente é só uma questão
de negócios a sangue frio.

335
00:21:38,363 --> 00:21:41,898
Com você é diferente. Você não tem
qualquer coisa e você não quer nada.

336
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
Esse é o seu negócio
e as pessoas respeitam você por isso.

337
00:21:44,636 --> 00:21:46,903
Mas eu não estou
no seu negócio, viu?

338
00:21:46,905 --> 00:21:50,940
Se eu não tenho nada e
não quero nada, sou um vagabundo.

339
00:21:50,942 --> 00:21:53,510
Certamente deve haver algo
podemos fazer a respeito.

340
00:21:53,512 --> 00:21:55,612
eu não sei
o que você fará sobre isso,

341
00:21:55,614 --> 00:21:58,048
mas eu vou jogá-la
bem na orelha dela.

342
00:21:58,050 --> 00:22:00,750
Dê um tempo a ela. Dê a ela
um mês para compensar.

343
00:22:00,752 --> 00:22:02,085
São Domingos
irá garantir isso.

344
00:22:02,087 --> 00:22:04,454
São Domingos?

345
00:22:04,456 --> 00:22:06,723
Eu posso ver que você não
existe há muito tempo.

346
00:22:06,725 --> 00:22:09,526
Ora, São Domingos está em
pior estado do que a Sra. Quimp.

347
00:22:09,528 --> 00:22:11,027
Acontece que meu velho é dono
a hipoteca...

348
00:22:11,029 --> 00:22:13,063
Seu pai
detém a hipoteca?

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,798
Você está certo que ele faz.

350
00:22:14,800 --> 00:22:17,634
Confidencialmente, ele gostaria
para encontrar uma maneira de executar a hipoteca.

351
00:22:17,636 --> 00:22:20,470
Ele quer derrubar a igreja
e faça disso um estacionamento.

352
00:22:20,472 --> 00:22:23,740
Você pode imaginar isso?
Ele é um homem muito odiado.

353
00:22:23,742 --> 00:22:25,442
Estou meio que seguindo
em seus passos.

354
00:22:25,444 --> 00:22:27,077
Júnior?

355
00:22:28,547 --> 00:22:29,779
São perus.

356
00:22:36,420 --> 00:22:38,388
Vamos cortar
pelo cemitério.

357
00:23:03,481 --> 00:23:04,714
Boa tarde, rapazes.

358
00:23:04,716 --> 00:23:06,049
Olá, padre.

359
00:23:06,051 --> 00:23:09,119
Esse é um pássaro bem gordo
você tem aí.

360
00:23:09,121 --> 00:23:11,588
Nós estávamos meio
trazendo para você.

361
00:23:11,590 --> 00:23:13,390
É uma espécie de presente.
Não é, Herman?

362
00:23:13,392 --> 00:23:15,125
Sim.

363
00:23:15,127 --> 00:23:19,396
Isso é muito generoso da sua parte.
Um belo pássaro e tudo.

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,731
Agora, onde posso perguntar
você entendeu?

365
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Nós temos...

366
00:23:23,168 --> 00:23:24,768
Ganhamos em um sorteio
lá no teatro.

367
00:23:24,770 --> 00:23:26,035
Tivemos sorte.

368
00:23:26,037 --> 00:23:27,604
Não é ótimo?

369
00:23:29,407 --> 00:23:31,408
Mas, certamente, sua mãe...

370
00:23:31,410 --> 00:23:32,842
Exceto no Natal,
Mamãe não gosta de peru.

371
00:23:32,844 --> 00:23:34,144
Ela não?
Honesto.

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,613
Isso é muito bom para mim.

373
00:23:36,615 --> 00:23:39,749
Não há nada que eu seja mais parcial
do que um belo peru.

374
00:23:39,751 --> 00:23:42,085
Assado, tudo com molho.

375
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Eu aprecio sua gentileza,
meninos.

376
00:23:44,990 --> 00:23:47,023
Não é nada, padre.

377
00:23:47,025 --> 00:23:50,460
Pelo contrário, aprecio
o pensamento por trás disso.

378
00:23:50,462 --> 00:23:53,129
<i>Pequenos luxos, como pequenos sacrifícios,
muitas vezes são os mais piedosos.</i>

379
00:23:53,131 --> 00:23:55,432
Deus abençoe vocês dois. Obrigado.

380
00:24:00,838 --> 00:24:03,907
Leve para dentro da cozinha
para a governanta.

381
00:24:03,909 --> 00:24:05,775
Ok, pai,
nos vemos mais tarde.

382
00:24:18,489 --> 00:24:20,523
Então você garantiu
O aluguel da Sra. Quimp?

383
00:24:20,525 --> 00:24:21,825
Claro.

384
00:24:21,827 --> 00:24:23,960
São Domingos
não posso pagar.

385
00:24:23,962 --> 00:24:26,796
Eu esperava que você aconselhasse a Sra.
Quimp, para não adotá-la.

386
00:24:28,967 --> 00:24:31,167
Peru quente.

387
00:24:31,169 --> 00:24:32,902
Quente? Claro que está quente.

388
00:24:34,505 --> 00:24:35,805
Isso é o que eu digo.

389
00:24:50,554 --> 00:24:52,222
“Abençoa-nos, Senhor,
por estes Teus presentes

390
00:24:52,224 --> 00:24:54,924
sobre o qual estamos
para receber. Amém."

391
00:24:54,926 --> 00:24:55,959
Amém.

392
00:25:06,203 --> 00:25:09,639
Diga, pai, você conhece um jovem
por aqui chamado Tony Scaponi?

393
00:25:09,641 --> 00:25:10,807
E ele?

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,509
Esta tarde...

395
00:25:12,511 --> 00:25:15,578
Tony pertence a uma multa
respeitável família católica.

396
00:25:16,714 --> 00:25:19,883
Onze filhos.
Claro, eu conheço Tony.

397
00:25:19,885 --> 00:25:21,518
Tão bom um rapaz
como existe na freguesia.

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,886
A polícia não pensa assim.

399
00:25:22,888 --> 00:25:24,954
Eles não?
Não.

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,524
Se algo não for feito
sobre Tony e seus amigos...

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,592
eles vão acabar
em um reformatório.

402
00:25:29,594 --> 00:25:31,928
Quem te contou isso?
A polícia.

403
00:25:31,930 --> 00:25:35,031
Você esteve ouvindo
Patrick McCarthy, sem dúvida.

404
00:25:35,033 --> 00:25:40,036
Deixe-me dizer-lhe que esse homem não
assistiu à missa nos últimos 10 anos.

405
00:25:40,038 --> 00:25:43,706
Pode ser, mas acho
McCarthy está certo sobre essas crianças.

406
00:25:43,708 --> 00:25:45,942
Eles estão aterrorizando
todo o bairro.

407
00:25:46,877 --> 00:25:49,145
Não adianta falar assim.

408
00:25:49,147 --> 00:25:52,582
Para ouvir a polícia falar, você pensaria que
todos os rapazes da paróquia eram criminosos.

409
00:25:54,084 --> 00:25:56,786
Eu farei com que você saiba que o
muita comida lá antes de nós...

410
00:25:56,788 --> 00:25:58,922
é trazido até nós
por dois daqueles mesmos rapazes

411
00:25:58,924 --> 00:26:00,990
a polícia é tão maliciosamente
calúnia.

412
00:26:00,992 --> 00:26:02,158
É assim mesmo?

413
00:26:03,794 --> 00:26:05,728
Tony Scaponi foi um deles.

414
00:26:07,197 --> 00:26:09,165
Dei a ambos minha bênção.

415
00:26:09,167 --> 00:26:11,334
E eles te deram o pássaro.

416
00:26:11,336 --> 00:26:12,635
Sim.

417
00:26:23,014 --> 00:26:24,180
Eu atendo.

418
00:26:34,592 --> 00:26:35,825
Olá, McCarthy.

419
00:26:35,827 --> 00:26:37,226
Boa noite, padre.

420
00:26:37,228 --> 00:26:39,629
Bem, eu os trouxe.

421
00:26:39,631 --> 00:26:41,831
Tony Scaponi,
Herman Langerhanke.

422
00:26:41,833 --> 00:26:44,300
Olá, pessoal.

423
00:26:44,302 --> 00:26:45,768
eu não acho
você tem que esperar, McCarthy.

424
00:26:47,371 --> 00:26:48,805
Ok, pai.

425
00:26:53,110 --> 00:26:56,079
Diga, eu entendo que vocês, companheiros
gosto muito de beisebol.

426
00:26:56,081 --> 00:26:57,614
Sim.

427
00:26:57,616 --> 00:27:00,316
Eu estava pensando, sábado...

428
00:27:00,318 --> 00:27:03,620
os Yanks estão jogando contra o St.
Louis Browns, uma partida dupla.

429
00:27:03,622 --> 00:27:07,323
Você gostaria de sair
e ver os jogos comigo?

430
00:27:07,325 --> 00:27:09,058
St. Louis é minha antiga cidade natal,
você sabe.

431
00:27:09,060 --> 00:27:11,694
Eu vou conseguir todos os passes
eu quero.

432
00:27:11,696 --> 00:27:12,795
O que você diz?

433
00:27:12,797 --> 00:27:14,964
Bem, acho que sim.

434
00:27:14,966 --> 00:27:17,634
Sim, claro, acho que o
caras gostariam disso.

435
00:27:17,636 --> 00:27:19,936
É um encontro então. eu vou me encontrar
você está aqui sábado ao meio-dia?

436
00:27:19,938 --> 00:27:22,071
Isso seria bom.

437
00:27:22,073 --> 00:27:24,974
Você corre e janta.
Vou terminar meu peru.

438
00:27:39,023 --> 00:27:40,890
Deixe-me ver agora,
onde eu estava?

439
00:27:42,292 --> 00:27:44,060
Ah, sim, eu sei.

440
00:27:44,062 --> 00:27:45,728
eu ia
perguntar uma coisa.

441
00:27:45,730 --> 00:27:47,063
O que me fez
tornar-se padre?

442
00:27:47,065 --> 00:27:48,231
Não.

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,267
Sobre o jovem Tony.

444
00:27:51,269 --> 00:27:52,869
O que foi que a polícia
acusou-o de?

445
00:27:52,871 --> 00:27:54,070
Roubo.

446
00:27:55,339 --> 00:27:57,040
Roubar o quê?

447
00:27:58,409 --> 00:27:59,676
Perus.

448
00:28:10,154 --> 00:28:13,022
Parece que os meninos sequestraram uma ave
caminhão aqui na rua.

449
00:28:13,024 --> 00:28:14,924
Houve bastante
um pouco de excitação.

450
00:28:14,926 --> 00:28:17,326
O motorista os denunciou
para a polícia.

451
00:28:19,163 --> 00:28:21,197
Será que o pobre homem
recuperar seus perus?

452
00:28:23,434 --> 00:28:25,001
Todos menos um, padre.

453
00:28:45,089 --> 00:28:46,289
Obrigado.

454
00:29:04,374 --> 00:29:06,843
McCarthy, como você está?

455
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
Bom dia, padre.
Você está aberto para negócios?

456
00:29:09,247 --> 00:29:10,780
Sempre aberto para negócios,
McCarthy.

457
00:29:10,782 --> 00:29:11,914
Entre.

458
00:29:11,916 --> 00:29:12,982
Vamos.

459
00:29:20,824 --> 00:29:22,258
Entre, Pat.

460
00:29:23,193 --> 00:29:24,127
Tenho um problema, padre.

461
00:29:24,129 --> 00:29:25,528
Sim?

462
00:29:25,530 --> 00:29:28,798
Parece que é
mais seu do que meu.

463
00:29:28,800 --> 00:29:32,268
É ela. Bem, padre,
é por aqui.

464
00:29:34,071 --> 00:29:35,838
Ontem à noite eu estou andando
eu bati, viu?

465
00:29:35,840 --> 00:29:37,073
Quem você acha
eu encontro?

466
00:29:37,075 --> 00:29:38,207
Dela?

467
00:29:38,209 --> 00:29:40,076
Sra.

468
00:29:40,078 --> 00:29:42,111
"Oficial McCarthy,"
ela diz.

469
00:29:42,113 --> 00:29:43,246
Você sabe como
o velho pombo fala.

470
00:29:43,248 --> 00:29:45,047
Sim eu faço.

471
00:29:45,049 --> 00:29:47,817
"Se você der a volta
esquina, você encontrará uma garota.

472
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
"Eu estive observando ela
e ela não está fazendo nada de bom."

473
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
<i>Bem, pai,
Eu vou até a esquina</i>

474
00:29:52,290 --> 00:29:54,457
<i>e ali, como o Quimp
diz, eu a encontrei.</i>

475
00:29:55,959 --> 00:29:56,859
Você me segue, pai?

476
00:29:56,861 --> 00:29:59,061
Sim.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,098
Bem, eu olho para ela
e a avalia.

478
00:30:04,001 --> 00:30:08,004
Uma dessas coisas, eu acho.
Estou prestes a dizer a ela:

479
00:30:08,006 --> 00:30:12,008
"Olha, irmã,
não no meu ritmo."

480
00:30:12,010 --> 00:30:15,344
Quando ela se vira, e certo
longe vejo que estou fora da linha.

481
00:30:15,346 --> 00:30:16,345
Você me segue, padre?

482
00:30:16,347 --> 00:30:18,581
Sim.

483
00:30:18,583 --> 00:30:22,118
Para ir direto ao assunto, padre, acho
ela está falida e fugiu de casa.

484
00:30:23,520 --> 00:30:26,088
Não conhece ninguém na cidade.

485
00:30:26,090 --> 00:30:29,458
Então, em vez de contratá-la,
Eu a levo para casa.

486
00:30:29,460 --> 00:30:31,894
Está tudo bem com a patroa
por uma noite,

487
00:30:31,896 --> 00:30:34,397
mas se ela ficar
mais...

488
00:30:34,399 --> 00:30:36,899
Acho que Sra. McCarthy,
boa mulher que ela é...

489
00:30:36,901 --> 00:30:38,935
não é diferente
de qualquer outra mulher.

490
00:30:38,937 --> 00:30:41,137
Você me segue, padre?
Eu sigo você.

491
00:30:41,139 --> 00:30:43,973
Então, de qualquer forma, ela nos diz que
ela fugiu de casa...

492
00:30:43,975 --> 00:30:46,542
por conta dos pais dela
não a entendo.

493
00:30:46,544 --> 00:30:49,846
Tentamos discutir com ela,
Pai, mas ela é difícil.

494
00:30:49,848 --> 00:30:53,516
Ela pensa: "Honra teu pai e
tua mãe" é uma gargalhada.

495
00:30:53,518 --> 00:30:56,452
Bem, pai, acho que vou deixar
você pega daqui.

496
00:30:56,454 --> 00:30:58,287
Diz o nome dela
Carol Tiago.

497
00:30:58,289 --> 00:30:59,589
Tudo bem, McCarthy.

498
00:30:59,591 --> 00:31:01,390
Contanto.
Adeus.

499
00:31:01,392 --> 00:31:03,025
Tudo bem.
Você pode entrar agora.

500
00:31:06,463 --> 00:31:08,331
Entre.

501
00:31:08,333 --> 00:31:09,298
Você não vai se sentar
aqui?

502
00:31:14,338 --> 00:31:18,074
Carol, suponha que você nos dê
sua versão disso?

503
00:31:18,076 --> 00:31:20,176
Eu acho que é quase
como ele disse.

504
00:31:20,178 --> 00:31:21,210
Você não se dá bem
com seus pais?

505
00:31:21,212 --> 00:31:22,612
Não.

506
00:31:22,614 --> 00:31:23,579
Então você vai
sair de casa?

507
00:31:23,581 --> 00:31:25,181
Eu fui embora.

508
00:31:26,149 --> 00:31:27,516
Como você está preparado para os fundos?

509
00:31:27,518 --> 00:31:29,118
Eu não tenho nenhum.

510
00:31:29,120 --> 00:31:30,653
Foi assim que eu conheci
Oficial McCarthy.

511
00:31:30,655 --> 00:31:32,188
Mas eu vou sobreviver.

512
00:31:35,125 --> 00:31:37,593
Por que você não volta para casa?

513
00:31:37,595 --> 00:31:39,328
Eu te digo, em casa
minha vida é intolerável.

514
00:31:39,897 --> 00:31:41,097
Pais?

515
00:31:41,099 --> 00:31:43,099
Não concordamos em nada.

516
00:31:43,101 --> 00:31:47,303
Não gosto do jeito que eu faço meu cabelo,
minhas sobrancelhas, muito batom.

517
00:31:47,305 --> 00:31:50,439
Também uma coisa ou outra,
muito longo, muito curto.

518
00:31:50,441 --> 00:31:51,574
Você acha que é muito curto?

519
00:31:51,576 --> 00:31:55,278
Bem, eu não sei.

520
00:31:55,280 --> 00:31:57,179
Eles até se opõem
para meus namorados.

521
00:31:57,181 --> 00:31:59,315
Se eles me deixarem sair,
eles dizem,

522
00:31:59,317 --> 00:32:01,617
"Onde você está indo?
Volte para casa mais cedo.

523
00:32:01,619 --> 00:32:03,286
"Venha direto para casa
depois do show."

524
00:32:03,288 --> 00:32:04,353
"Sem drive-in."

525
00:32:07,257 --> 00:32:10,326
Não importa quão cedo eu chegue,
é tarde demais.

526
00:32:10,328 --> 00:32:13,496
E se eu disser que ficamos sem
gás, eles dizem que estou mentindo.

527
00:32:13,498 --> 00:32:14,597
Você é?

528
00:32:15,265 --> 00:32:18,467
Às vezes.

529
00:32:18,469 --> 00:32:22,004
Você já pensou em talvez ter
os namorados para casa?

530
00:32:22,006 --> 00:32:24,173
Agora você fala
como eles fazem.

531
00:32:24,175 --> 00:32:26,175
Eu não posso tê-los
até a casa

532
00:32:26,177 --> 00:32:28,110
porque a vovó dorme
na sala de estar.

533
00:32:28,112 --> 00:32:29,946
Ela faz?

534
00:32:29,948 --> 00:32:32,315
Às 9:00 temos que estar
do sofá.

535
00:32:32,317 --> 00:32:35,184
Ela precisa disso para uma cama.
Você pode imaginar?

536
00:32:37,454 --> 00:32:39,722
Claro, você sabe, há
pode haver dois lados disso.

537
00:32:39,724 --> 00:32:41,223
Talvez você esteja sendo
um pouco irracional.

538
00:32:41,225 --> 00:32:43,125
Eu tenho 18 anos.

539
00:32:43,127 --> 00:32:45,528
Dezoito? Tão antigo assim?

540
00:32:48,333 --> 00:32:52,001
Quando eu tinha 18 anos, pensei
meu pai era muito burro.

541
00:32:52,003 --> 00:32:54,270
Depois de um tempo,
quando eu completei 21 anos...

542
00:32:54,272 --> 00:32:58,107
Fiquei surpreso ao descobrir o quanto
ele aprendeu em três anos.

543
00:32:58,109 --> 00:33:01,177
Agora que você está em Nova York,
o que você propõe fazer?

544
00:33:01,179 --> 00:33:03,145
Eu vou conseguir um emprego.
Eu sou um cantor.

545
00:33:03,147 --> 00:33:05,147
Uma cantora? Você é bom?

546
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
Claro que estou bem.

547
00:33:06,551 --> 00:33:08,084
O que faz você pensar assim?

548
00:33:08,518 --> 00:33:10,219
Bem, eu...

549
00:33:10,221 --> 00:33:13,389
Estou bem, só isso.

550
00:33:13,391 --> 00:33:15,691
Você cantaria algo para mim?
Talvez eu possa ajudá-lo.

551
00:33:15,693 --> 00:33:18,027
Supunha-se que fosse
um juiz muito bom.

552
00:33:18,029 --> 00:33:19,695
Você não saberia o
tipo de música que eu conheço.

553
00:33:19,697 --> 00:33:21,163
Como você sabe?

554
00:33:24,769 --> 00:33:26,369
<i>Você sabe
Dia Depois Para Sempre?</i>

555
00:33:26,371 --> 00:33:27,636
Qual chave?

556
00:33:29,139 --> 00:33:31,307
Você se importa de largar isso
só um pouco?

557
00:33:35,445 --> 00:33:38,247
¶ Amanhã o dia todo

558
00:33:39,683 --> 00:33:42,418
¶ estarei sussurrando
seu nome¶

559
00:33:42,420 --> 00:33:46,188
¶ E no dia seguinte para sempre

560
00:33:46,190 --> 00:33:49,125
¶ Eu sei que farei o mesmo

561
00:33:50,060 --> 00:33:52,795
¶ Maio ou inverno

562
00:33:52,797 --> 00:33:55,564
¶ Eu não vou deixar você
fora de vista¶

563
00:33:55,566 --> 00:33:58,601
¶ E no dia seguinte para sempre

564
00:33:58,603 --> 00:34:02,138
¶ Falaremos sobre esta noite

565
00:34:02,140 --> 00:34:04,073
¶ Sua risada é uma melodia

566
00:34:05,175 --> 00:34:07,476
¶ Que vou lembrar por muito tempo

567
00:34:09,112 --> 00:34:12,148
¶ Ele toca
nas cordas do meu coração ¶

568
00:34:13,183 --> 00:34:16,685
¶ É minha música favorita

569
00:34:22,092 --> 00:34:25,361
¶ Durante toda a vida

570
00:34:25,363 --> 00:34:28,330
¶ Eu estarei amando você
e então¶

571
00:34:28,332 --> 00:34:33,702
¶ No dia seguinte para sempre

572
00:34:33,704 --> 00:34:38,474
¶ Vou começar de novo

573
00:34:45,582 --> 00:34:48,350
O que você acha?

574
00:34:48,352 --> 00:34:53,522
Você tem uma voz muito bonita, mas
em vez de tanto disso...

575
00:34:53,524 --> 00:34:56,625
você deveria pensar em colocar
um pouco de sentimento nas palavras.

576
00:34:56,627 --> 00:34:58,494
Por exemplo, padre?

577
00:35:02,866 --> 00:35:06,235
¶ Amanhã o dia todo

578
00:35:08,505 --> 00:35:11,373
¶ estarei sussurrando
seu nome¶

579
00:35:11,375 --> 00:35:16,212
¶ E no dia seguinte para sempre

580
00:35:18,148 --> 00:35:22,418
¶ Eu sei que farei o mesmo

581
00:35:24,554 --> 00:35:28,390
¶ Maio ou inverno

582
00:35:30,160 --> 00:35:32,795
¶ Eu não vou deixar você
fora de vista¶

583
00:35:32,797 --> 00:35:36,432
¶ E o dia

584
00:35:36,434 --> 00:35:40,202
¶ Depois para sempre

585
00:35:40,204 --> 00:35:44,807
¶ Falaremos sobre esta noite

586
00:35:46,309 --> 00:35:48,377
Entendo o que você quer dizer, padre.

587
00:35:48,379 --> 00:35:50,846
Suponhamos que você tente então?
Apenas fale as palavras.

588
00:35:51,748 --> 00:35:54,583
Sua risada é uma melodia...

589
00:35:54,585 --> 00:35:56,418
que vou lembrar por muito tempo.

590
00:35:56,420 --> 00:35:57,887
É isso.

591
00:35:57,889 --> 00:36:01,157
Ele joga sobre
minhas cordas do coração.

592
00:36:01,159 --> 00:36:02,858
Agora cante.

593
00:36:02,860 --> 00:36:07,396
¶ É meu
música favorita¶

594
00:36:09,900 --> 00:36:14,670
¶ Durante toda a vida

595
00:36:14,672 --> 00:36:17,339
¶ Eu estarei amando você

596
00:36:18,341 --> 00:36:20,409
E então

597
00:36:20,411 --> 00:36:25,214
¶ No dia seguinte para sempre

598
00:36:28,251 --> 00:36:32,821
vou apenas começar

599
00:36:33,723 --> 00:36:37,760
¶ Novamente

600
00:36:38,862 --> 00:36:40,863
O que é isso “de novo”?

601
00:36:40,865 --> 00:36:41,931
Eu estava imitando você, pai.

602
00:36:41,933 --> 00:36:43,332
Eu fiz isso?

603
00:36:43,334 --> 00:36:44,900
Definitivamente.

604
00:36:44,902 --> 00:36:46,635
Talvez,
mas eu não fiz isso...

605
00:36:46,637 --> 00:36:49,838
¶ E
o dia depois para sempre¶

606
00:36:49,840 --> 00:36:51,974
¶ Você é minha música favorita

607
00:36:51,976 --> 00:36:53,943
Não há nenhum pensamento
por trás disso.

608
00:36:53,945 --> 00:36:56,345
¶ Falaremos sobre

609
00:36:56,347 --> 00:36:58,347
O que isso tem
a ver com a música?

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,453
Olá, padre.

611
00:37:09,826 --> 00:37:12,328
Esta jovem veio até nós
para obter alguma ajuda.

612
00:37:15,299 --> 00:37:16,732
Então é trabalho
você está querendo.

613
00:37:16,734 --> 00:37:17,866
Sim, padre.

614
00:37:19,336 --> 00:37:22,504
Eu acho que talvez
Eu poderia situar você.

615
00:37:22,506 --> 00:37:24,673
Você pode?

616
00:37:24,675 --> 00:37:28,344
O que você pensaria de um
pouco trabalho doméstico geral?

617
00:37:28,346 --> 00:37:31,647
Sra. Scaponi, com todos aqueles
crianças, 11, não, 12, em outubro.

618
00:37:32,816 --> 00:37:35,618
Eu acho que talvez
ela poderia usar você.

619
00:37:35,620 --> 00:37:38,454
Não, não estou olhando
para esse tipo de trabalho.

620
00:37:38,456 --> 00:37:39,822
Eu não acho que você entende,
Pai.

621
00:37:39,824 --> 00:37:41,523
Ela é uma cantora.

622
00:37:42,793 --> 00:37:44,760
Não é você?

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,030
Bem, agora...

624
00:37:48,032 --> 00:37:50,899
E onde, posso perguntar, você está
esperando encontrar emprego?

625
00:37:50,901 --> 00:37:53,936
Em algum legal legal,
boate arejada, suponho.

626
00:37:53,938 --> 00:37:56,538
Alguma perspectiva?

627
00:37:56,540 --> 00:37:58,974
Não. Não exatamente.

628
00:37:58,976 --> 00:38:01,810
E você está disposto a morrer de fome
em vez de empurrar uma vassoura?

629
00:38:04,981 --> 00:38:06,782
Você tem uma casa, presumo?

630
00:38:06,784 --> 00:38:08,717
Não, ela simplesmente deixou, pai.

631
00:38:08,719 --> 00:38:10,919
Volte imediatamente
para seus pais.

632
00:38:10,921 --> 00:38:14,290
Uma linda garotinha como você
cantando em algum lugar assim...

633
00:38:14,292 --> 00:38:16,759
Ganso Azul ou algo assim.

634
00:38:16,761 --> 00:38:18,794
Mas você tem que começar
algum lugar, padre.

635
00:38:18,796 --> 00:38:20,362
Bobagem.
Ser uma boa esposa e mãe

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,964
é bom o suficiente
comece por você.

637
00:38:21,966 --> 00:38:23,732
Como sua própria mãe.

638
00:38:25,336 --> 00:38:26,835
Adeus, padre.
Adeus.

639
00:38:37,814 --> 00:38:41,417
Mocinha, você vai para casa e fica em casa
até que o homem certo apareça.

640
00:38:42,919 --> 00:38:45,788
O homem certo nunca virá
perto da nossa casa.

641
00:38:45,790 --> 00:38:47,890
Mas não se preocupe.
Eu vou sobreviver.

642
00:38:53,897 --> 00:38:55,030
Carol!

643
00:38:56,900 --> 00:38:59,001
Espere só um minuto. Pai.

644
00:39:02,072 --> 00:39:03,038
Você acha que poderia
deixe-me ter 10?

645
00:39:03,040 --> 00:39:04,773
Do quê?

646
00:39:04,775 --> 00:39:07,576
$ 10. Ela está sozinha.
Ela não tem nada.

647
00:39:07,578 --> 00:39:09,445
Abra nossos corações. $ 10.

648
00:39:17,654 --> 00:39:18,787
Só um minuto.

649
00:39:19,956 --> 00:39:21,023
Que tal $ 5?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,524
Não, $ 10.

651
00:39:30,400 --> 00:39:34,136
Carol, não gostei do jeito
você disse: "Eu vou sobreviver."

652
00:39:34,138 --> 00:39:35,904
Aqui está algo
para te ajudar.

653
00:39:35,906 --> 00:39:37,573
Mas, padre...

654
00:39:37,575 --> 00:39:39,908
Está tudo bem. Não é caridade.
É um empréstimo.

655
00:39:42,412 --> 00:39:44,513
Obrigado. Eu posso usá-lo.

656
00:39:45,882 --> 00:39:48,417
Eu agradeço.

657
00:39:48,419 --> 00:39:51,620
Eu acho que há muitas coisas
Eu deveria ter dito a você...

658
00:39:51,622 --> 00:39:53,489
conselho e uma coisa
ou outro.

659
00:39:53,491 --> 00:39:55,491
Mas você não teria
prestou atenção.

660
00:39:55,493 --> 00:39:58,494
Afinal, você tem 18 anos,
não é você?

661
00:39:58,496 --> 00:40:00,562
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.

662
00:40:00,564 --> 00:40:02,164
Claro que sim, Carol.

663
00:40:02,166 --> 00:40:03,399
Eu vou sobreviver.

664
00:40:03,401 --> 00:40:04,566
Não diga isso.

665
00:40:05,802 --> 00:40:06,869
Deixe-nos ouvir de você.

666
00:40:06,871 --> 00:40:08,570
Tudo bem, padre.

667
00:40:08,572 --> 00:40:09,505
Tchau.
Tchau, Carol.

668
00:40:24,687 --> 00:40:25,854
Ei, pessoal.

669
00:40:27,724 --> 00:40:29,691
O que estamos fazendo
andando por aqui?

670
00:40:29,693 --> 00:40:30,592
Sim!

671
00:40:32,762 --> 00:40:34,463
Porque eu prometi ao O'Malley,
é para isso que.

672
00:40:34,465 --> 00:40:35,597
Por que?

673
00:40:36,900 --> 00:40:39,001
Porque eu disse isso, viu?

674
00:40:39,003 --> 00:40:40,002
Ei, pessoal, olhem.

675
00:40:41,871 --> 00:40:43,605
Calcinhas de renda.

676
00:40:43,607 --> 00:40:46,141
Sim, calcinhas de renda.

677
00:40:46,143 --> 00:40:48,944
A primeira coisa que você sabe é que ele estará
nos encantando nessas coisas.

678
00:40:48,946 --> 00:40:51,613
Sim, fazendo coroinhas
fora de nós.

679
00:40:51,615 --> 00:40:55,017
Espere. Primeiro cara,
Eu chuto os dentes dele, viu?

680
00:40:55,019 --> 00:40:56,652
Olha, você, O'Malley's
um cara certo, viu?

681
00:40:56,654 --> 00:40:59,087
Pegue-o.

682
00:40:59,089 --> 00:41:01,056
Olha, você, O'Malley's
um cara certo, viu?

683
00:41:01,058 --> 00:41:02,991
Ele não nos denunciou sobre
os perus, não foi?

684
00:41:02,993 --> 00:41:04,693
Não.

685
00:41:04,695 --> 00:41:05,894
Nos levou
para um jogo de beisebol?

686
00:41:05,896 --> 00:41:07,529
Sim.

687
00:41:07,531 --> 00:41:08,997
Comprou cachorros-quentes para nós,
não foi?

688
00:41:08,999 --> 00:41:10,666
Sim.

689
00:41:10,668 --> 00:41:12,634
Ele vai nos levar
para um show de fotos, não é?

690
00:41:12,636 --> 00:41:13,902
Como sabemos?

691
00:41:19,676 --> 00:41:21,777
Olá, padre.
Diga olá ao Pai.

692
00:41:21,779 --> 00:41:23,011
Olá, padre.

693
00:41:23,013 --> 00:41:24,246
Olá, pessoal.

694
00:41:30,487 --> 00:41:32,254
Onde você conseguiu a roupa?

695
00:41:32,256 --> 00:41:33,822
São os St.

696
00:41:33,824 --> 00:41:35,123
Eu costumava malhar
com eles.

697
00:41:35,125 --> 00:41:36,859
Eles pensaram
Eu trouxe sorte para eles.

698
00:41:36,861 --> 00:41:38,160
Quando eu saí,
eles deram para mim.

699
00:41:38,162 --> 00:41:40,662
Essa é a roupa
para usar em uma adega.

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,531
Oh, você, batendo no meu time.

701
00:41:42,533 --> 00:41:44,833
Eu acho que vocês se perguntam
por que eu chamei você aqui.

702
00:41:44,835 --> 00:41:46,668
Pai, eu quero
falo com você um minuto.

703
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
Quer me ver?
Só um minuto.

704
00:41:48,072 --> 00:41:49,605
Perdoem-me, rapazes.

705
00:41:52,909 --> 00:41:54,843
Tony, o que você está pensando?

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,812
Bem, pai, então você não vai
não tenho carne chegando,

707
00:41:56,814 --> 00:41:58,947
Estou colocando isso
na linha, ok?

708
00:41:58,949 --> 00:42:01,216
OK. Eles estão aqui.
Como prometi.

709
00:42:01,218 --> 00:42:04,219
Só que você deveria ter ouvido eles gritarem.
Pior que aquele peru.

710
00:42:04,221 --> 00:42:06,822
Eles fizeram? Sim, eles
imaginei ser padre...

711
00:42:06,824 --> 00:42:09,091
você ia escorregá-los
a velha rotina.

712
00:42:09,093 --> 00:42:10,158
Pessoalmente,
Sou a favor de te dar um tempo.

713
00:42:10,160 --> 00:42:11,693
O que eu digo vale.

714
00:42:11,695 --> 00:42:12,828
Que legal da sua parte, Tony.

715
00:42:12,830 --> 00:42:14,596
Não é nada, padre.

716
00:42:14,598 --> 00:42:16,965
Só que, do jeito que está agora,
Estou no gancho por você, viu?

717
00:42:16,967 --> 00:42:18,534
Eu sou responsável por você.
Me entende?

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,035
Eu não vou decepcionar você.

719
00:42:20,037 --> 00:42:23,171
Talvez você não vá, mas você
saia da linha uma vez...

720
00:42:23,173 --> 00:42:25,874
eu e a turma vamos deixar você cair
como se você fosse uma batata quente.

721
00:42:25,876 --> 00:42:27,142
OK.
Posso falar com eles agora?

722
00:42:27,144 --> 00:42:28,744
Claro, vá em frente.

723
00:42:35,151 --> 00:42:37,853
Meninos, eu não vou fazer
muito falando.

724
00:42:37,855 --> 00:42:40,656
Como Tony diz, eu vou
coloque-o na linha.

725
00:42:40,658 --> 00:42:44,092
Eu te perguntei aqui embaixo
para me fazer um favor.

726
00:42:44,094 --> 00:42:46,828
São Domingos precisa de um coro,
e eu quero começar um.

727
00:42:48,999 --> 00:42:52,034
Eu sei o que você está pensando, mas
não vai ser assim de jeito nenhum.

728
00:42:52,036 --> 00:42:54,970
Vai ser divertido. Acredite em mim,
Gosto de diversão tanto quanto qualquer pessoa.

729
00:42:54,972 --> 00:42:56,772
Se isso não acontecer
fique assim...

730
00:42:56,774 --> 00:42:59,841
se você acha que estou tentando
deslizar algo em você...

731
00:42:59,843 --> 00:43:02,911
como Tony diz, você pode largar
eu "como uma batata quente".

732
00:43:02,913 --> 00:43:04,846
O que você diz?
Você vai me dar um tempo?

733
00:43:04,848 --> 00:43:07,349
Padre, isso depende.
O que é?

734
00:43:07,351 --> 00:43:09,251
<i>Quantos de vocês aqui sabem
Três ratos cegos?</i>

735
00:43:09,253 --> 00:43:10,752
Eu sei disso.

736
00:43:10,754 --> 00:43:12,621
Um, dois. Não mais?

737
00:43:12,623 --> 00:43:13,822
Vamos, todos vocês sabem disso.

738
00:43:13,824 --> 00:43:14,990
Todo mundo sabe disso?

739
00:43:14,992 --> 00:43:16,091
Claro.
Multar.

740
00:43:18,061 --> 00:43:19,328
Qual é o problema com ele?

741
00:43:19,330 --> 00:43:21,630
Herman? Ele está fazendo beicinho.

742
00:43:21,632 --> 00:43:22,898
Olá, Herman!

743
00:43:28,338 --> 00:43:30,105
Ele tem uma boa voz de baixo.
Você o quer?

744
00:43:30,107 --> 00:43:31,273
Certamente, Tony.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,774
Você o pegou, pai.

746
00:43:34,944 --> 00:43:36,712
Agora, vamos ver, temos que
divida isso de alguma forma.

747
00:43:37,614 --> 00:43:39,281
Ei, Herman, espere um minuto.

748
00:43:46,022 --> 00:43:47,155
O Pai quer ver você.

749
00:43:47,157 --> 00:43:48,790
eu não quero
veja o Pai...

750
00:43:50,360 --> 00:43:52,628
Fique quieto, sim,
por favor?

751
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
Não me bata na cabeça.
Você me deixa idiota!

752
00:43:54,632 --> 00:43:57,065
Você é idiota. Agora fique quieto.
Venha aqui.

753
00:43:58,301 --> 00:43:59,835
Olha, ele quer um baixista.

754
00:43:59,837 --> 00:44:01,003
Eu não sou um baixista!

755
00:44:01,005 --> 00:44:02,771
Você é um cantor de baixo.

756
00:44:02,773 --> 00:44:04,339
Por que sou um baixista?

757
00:44:04,341 --> 00:44:05,707
Isso me queima!

758
00:44:05,709 --> 00:44:06,908
Minha cabeça!

759
00:44:08,678 --> 00:44:09,411
Ele quer
um cantor baixo.

760
00:44:09,413 --> 00:44:11,747
Eu não sei cantar...

761
00:44:11,749 --> 00:44:14,349
Você vai descer?
Agora fique quieto, ok?

762
00:44:15,351 --> 00:44:16,852
Vamos.
OK.

763
00:45:00,129 --> 00:45:03,765
¶
Três ratos cegos ¶

764
00:45:03,767 --> 00:45:07,769
¶ Veja como eles funcionam!

765
00:45:07,771 --> 00:45:10,005
¶ Todos correram atrás
a esposa do fazendeiro ¶

766
00:45:10,007 --> 00:45:12,407
¶ Quem cortou o rabo
Com uma faca de trinchar¶

767
00:45:12,409 --> 00:45:15,410
¶ Você já viu algo assim em
sua vida como três ratos cegos ¶

768
00:45:15,412 --> 00:45:19,314
¶ Três ratos cegos

769
00:45:19,316 --> 00:45:23,418
¶ Veja como eles funcionam!

770
00:45:23,420 --> 00:45:25,821
¶ Todos correram atrás
a esposa do fazendeiro ¶

771
00:45:25,823 --> 00:45:28,190
¶ Quem cortou o rabo
Com uma faca de trinchar¶

772
00:45:28,192 --> 00:45:30,292
¶ Você já viu algo assim em
sua vida como três ratos cegos ¶

773
00:45:33,096 --> 00:45:35,363
Não é da minha conta,
mas às vezes...

774
00:45:35,365 --> 00:45:39,101
as coisas que você faz com pressa são
as coisas das quais mais nos arrependemos.

775
00:45:39,103 --> 00:45:42,170
Pense um pouco. Então se você
realmente sinto que você deve ver o Bispo...

776
00:45:42,172 --> 00:45:44,339
Isso eu faço.

777
00:45:44,341 --> 00:45:46,808
Mas os meninos estão melhor
aqui do que correr pelas ruas.

778
00:45:46,810 --> 00:45:48,844
Tenho certeza que foi
Ideia do Padre O'Malley.

779
00:45:48,846 --> 00:45:51,012
Sou um homem tolerante,
Sra.

780
00:45:51,014 --> 00:45:53,415
Mas há algumas coisas
isso me irrita...

781
00:45:53,417 --> 00:45:55,217
<i>e três ratos cegos
é um deles.</i>

782
00:45:55,219 --> 00:45:57,986
Mas ele é jovem, padre.

783
00:45:57,988 --> 00:46:00,188
Eu admito,
talvez um pouco impulsivo.

784
00:46:01,190 --> 00:46:04,192
Mas eu sei que ele tem boas intenções.

785
00:46:04,194 --> 00:46:07,496
Afinal, foi o bispo
ele mesmo o colocou aqui.

786
00:46:07,498 --> 00:46:10,932
E o próprio bispo
vai colocá-lo em outro lugar.

787
00:46:10,934 --> 00:46:13,769
vou pedir para ter
Padre O'Malley foi transferido.

788
00:46:17,106 --> 00:46:18,907
Não se preocupe.

789
00:46:18,909 --> 00:46:21,176
Não é um relatório ruim
Estarei fazendo.

790
00:46:21,178 --> 00:46:23,879
Vou apenas dizer ao Bispo que
este jovem e eu discordamos.

791
00:46:23,881 --> 00:46:25,547
Não concordamos.

792
00:46:25,549 --> 00:46:29,050
Eu ficaria mais feliz se ele fosse
enviou algum outro lugar.

793
00:46:29,052 --> 00:46:31,419
É um caminho longo e difícil
você veio, pai.

794
00:46:31,421 --> 00:46:33,188
Quarenta e cinco anos,
e na maioria das vezes

795
00:46:33,190 --> 00:46:35,457
carregando coisas de outras pessoas
fardos.

796
00:46:35,459 --> 00:46:38,059
Chegou a hora em que você
deve descansar em seus remos.

797
00:46:38,061 --> 00:46:41,429
Leve as coisas um pouco mais fácil.
Aproveite sua vida.

798
00:46:41,431 --> 00:46:45,167
Deixe outra pessoa
carregue a carga para você.

799
00:46:45,169 --> 00:46:48,370
Claro, e o Padre O'Malley tem
um par de ombros fortes.

800
00:46:48,372 --> 00:46:52,007
¶
Três ratos cegos ¶

801
00:46:52,009 --> 00:46:56,211
¶ Veja como eles funcionam!

802
00:46:56,213 --> 00:46:57,946
¶ Todos correram atrás
a esposa do fazendeiro ¶

803
00:46:57,948 --> 00:46:59,281
Veja o que quero dizer?

804
00:47:02,084 --> 00:47:03,518
Não, eu tenho que ver
o Bispo.

805
00:47:12,028 --> 00:47:14,996
Temos nossas seções. eu vou
dê uma nota a cada seção.

806
00:47:14,998 --> 00:47:17,465
Então vamos colocá-los juntos
e tem um acorde.

807
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
Leia esta seção primeiro.
Aqui está sua nota.

808
00:47:21,371 --> 00:47:23,305
Entendeu? Deixe-me ouvir agora.

809
00:47:24,608 --> 00:47:26,575
Eu pensei que tínhamos
cantores aqui.

810
00:47:26,577 --> 00:47:28,043
Vamos ouvir todo mundo
nesta seção.

811
00:47:28,045 --> 00:47:30,278
Grande, agora, deixe-me ouvir.

812
00:47:33,116 --> 00:47:35,217
Isso é bom. Segundo
seção, aqui está sua nota.

813
00:47:37,888 --> 00:47:39,621
Você entendeu? Deixe-me ouvir.

814
00:47:42,893 --> 00:47:45,160
Temos um cruller aí em algum lugar?
Que é aquele? Você?

815
00:47:45,162 --> 00:47:47,128
- Qual o seu nome?
- Élmer.

816
00:47:47,130 --> 00:47:48,897
Elmer, sua voz está mudando,
não é?

817
00:47:48,899 --> 00:47:50,332
Acho que sim, padre.

818
00:47:50,334 --> 00:47:52,000
Tenho que te deixar cair
um colchete.

819
00:47:52,002 --> 00:47:53,602
Venha aqui
na terceira seção.

820
00:47:53,604 --> 00:47:55,937
Elmer é um rebatedor,
parece.

821
00:47:55,939 --> 00:47:57,372
Deixe-me ouvir isso
segunda seção novamente.

822
00:48:01,245 --> 00:48:03,345
Isso é ótimo. Agora a terceira seção.
Aqui está sua nota.

823
00:48:04,146 --> 00:48:06,014
Entendeu?

824
00:48:08,285 --> 00:48:11,019
Elmer, você canta como
você foi feito para esta seção.

825
00:48:11,021 --> 00:48:13,455
Agora vamos descer
o porão. Assistir. É complicado.

826
00:48:13,457 --> 00:48:14,656
Todos se apoiem.

827
00:48:18,027 --> 00:48:19,661
Essa é a sua nota.
Deixe-me ouvir.

828
00:48:24,166 --> 00:48:25,667
Há um rosa em algum lugar.

829
00:48:25,669 --> 00:48:27,002
Não fui eu.

830
00:48:27,004 --> 00:48:28,536
O que você cantou?

831
00:48:34,077 --> 00:48:35,343
Sente-se, Tony. OK.

832
00:48:36,646 --> 00:48:40,315
Todos juntos agora.
Você tem suas anotações?

833
00:48:40,317 --> 00:48:43,051
Nós atingimos todos eles juntos e
conseguimos um belo acorde. Preparar?

834
00:48:43,053 --> 00:48:45,186
Todo mundo pega
respire fundo agora.

835
00:48:47,189 --> 00:48:48,456
Vamos ouvir.

836
00:49:08,477 --> 00:49:11,446
Você tem o acorde número um, acorde
número dois, acorde número três.

837
00:49:11,448 --> 00:49:14,449
Junte esses acordes
e podemos cantar uma música.

838
00:49:14,451 --> 00:49:17,686
Eu vou levantar os dedos, eles vão
sejam seus sinais. Observe os sinais.

839
00:49:17,688 --> 00:49:21,089
Faça com que eu seja o apanhador. eu estou dando
você os sinais. Um dois três.

840
00:49:21,091 --> 00:49:22,457
<i>Pronto? Aqui está sua nota nº.</i>

841
00:49:25,027 --> 00:49:27,595
¶ Noite silenciosa

842
00:49:29,966 --> 00:49:34,302
¶ Noite santa

843
00:49:35,104 --> 00:49:40,408
¶ Tudo está calmo

844
00:49:40,410 --> 00:49:45,046
¶ Tudo está claro

845
00:49:45,715 --> 00:49:51,119
¶ Ao redor da Virgem

846
00:49:51,121 --> 00:49:54,756
¶ Mãe e filho

847
00:49:56,192 --> 00:50:01,296
¶ Santo Menino

848
00:50:01,298 --> 00:50:05,700
¶ Tão terno e suave

849
00:50:06,635 --> 00:50:08,703
¶ Dormir

850
00:50:08,705 --> 00:50:15,310
¶ Na paz celestial

851
00:50:17,747 --> 00:50:20,515
¶ Dormir

852
00:50:20,517 --> 00:50:26,755
¶ Na paz celestial

853
00:50:28,424 --> 00:50:32,227
Tudo bem, rapazes.
Muito obrigado.

854
00:50:32,229 --> 00:50:35,630
Quer encerrar o dia? Ainda há
luz suficiente lá fora para jogar beisebol.

855
00:50:35,632 --> 00:50:37,132
Vamos cantar mais um pouco.

856
00:50:37,134 --> 00:50:38,266
Sim, vamos em frente.

857
00:50:38,268 --> 00:50:39,634
Sim, vamos lá!

858
00:50:39,636 --> 00:50:41,269
Vamos cantar mais um pouco.

859
00:50:59,288 --> 00:51:01,322
Você viu o bispo, padre?

860
00:51:01,324 --> 00:51:04,059
Sim.

861
00:51:04,061 --> 00:51:07,729
Você poderia perguntar ao Padre O'Malley se
ele se importaria de entrar no meu escritório?

862
00:51:23,646 --> 00:51:24,846
Você queria me ver, padre?

863
00:51:24,848 --> 00:51:26,181
Sim, foi o que fiz.

864
00:51:28,818 --> 00:51:30,118
Sente-se.

865
00:51:39,195 --> 00:51:42,197
Padre O'Malley,
Fui ver o Bispo.

866
00:51:43,732 --> 00:51:45,200
Ah, você tem?

867
00:51:47,803 --> 00:51:49,637
E eu quero ser franco
com você.

868
00:51:51,540 --> 00:51:55,376
Devo admitir que meu propósito
em ir ver o Bispo...

869
00:51:55,378 --> 00:51:57,212
era para você ser transferido.

870
00:52:05,421 --> 00:52:07,288
Sinto muito que você não
como eu, pai.

871
00:52:07,290 --> 00:52:10,158
Eu não desgosto de ninguém.

872
00:52:10,160 --> 00:52:11,793
É só que eu discordo
com você.

873
00:52:12,661 --> 00:52:14,829
O que o Bispo disse?

874
00:52:14,831 --> 00:52:17,599
Depois de uma pequena conversa,
ele me parabenizou...

875
00:52:17,601 --> 00:52:19,901
em mim 45 anos
em São Domingos.

876
00:52:21,704 --> 00:52:23,605
Ele tem uma memória notável.

877
00:52:25,307 --> 00:52:28,343
Ele disse que era um monumento...

878
00:52:28,345 --> 00:52:33,515
ao fato
que eu o construí.

879
00:52:33,517 --> 00:52:36,451
Vindo do Bispo, isso é
certamente um belo elogio.

880
00:52:36,453 --> 00:52:39,521
Então eu disse a ele
Eu vim falar sobre você.

881
00:52:39,523 --> 00:52:41,389
Isso pareceu perturbá-lo.

882
00:52:43,626 --> 00:52:46,861
<i>Então ele começou a me contar sobre
que belo jovem você é.</i>

883
00:52:46,863 --> 00:52:49,697
<i>Capaz, progressivo, quanto
confiança que ele tinha em você.</i>

884
00:52:51,634 --> 00:52:53,334
Ele até me disse isso...

885
00:52:54,870 --> 00:52:57,772
ele teve uma boa conversa com você
antes de você me reportar.

886
00:53:02,711 --> 00:53:05,647
Claro, ele não me contou
sobre o que vocês dois conversaram.

887
00:53:06,382 --> 00:53:09,284
Ele não precisava.

888
00:53:09,286 --> 00:53:11,319
Eu pude ver isso
aos olhos do bom homem.

889
00:53:14,657 --> 00:53:20,461
Quando você chegar na minha idade, você pode
faça isso, você sabe. Oh sim.

890
00:53:20,463 --> 00:53:23,598
<i>Então, depois de contar um pouco mais
me como você foi progressista.</i>

891
00:53:23,600 --> 00:53:25,867
<i>ele me perguntou por que eu vim.</i>

892
00:53:25,869 --> 00:53:27,569
E sabendo
o que estava em sua mente

893
00:53:27,571 --> 00:53:29,370
e para salvá-lo
o constrangimento...

894
00:53:29,372 --> 00:53:31,339
de ter que me contar...

895
00:53:31,341 --> 00:53:33,408
Ah, com certeza...

896
00:53:33,410 --> 00:53:36,311
o bispo
não faria mal a ninguém.

897
00:53:36,313 --> 00:53:37,779
Eu o deixei à vontade.

898
00:53:38,814 --> 00:53:41,583
"Bispo", eu disse...

899
00:53:41,585 --> 00:53:43,952
"a mesma coisa que é
em sua mente está na minha.

900
00:53:43,954 --> 00:53:47,622
"É exatamente a coisa
Vim ver você.

901
00:53:47,624 --> 00:53:50,992
"Eu quero que você coloque
jovem Padre O'Malley...

902
00:53:52,228 --> 00:53:53,962
"encarregado de São Domingos."

903
00:53:55,331 --> 00:53:58,533
O bispo parecia
muito aliviado.

904
00:53:58,535 --> 00:54:01,603
Ele me parabenizou
na minha capacidade de ver...

905
00:54:01,605 --> 00:54:03,371
tão claramente na minha idade...

906
00:54:05,574 --> 00:54:08,776
na minha habilidade
para enfrentar o inevitável.

907
00:54:11,580 --> 00:54:12,947
Então o que aconteceu?

908
00:54:16,919 --> 00:54:18,319
Isso foi tudo.

909
00:54:21,557 --> 00:54:24,926
Pai, por que não podemos ir junto
assim como temos sido?

910
00:54:25,961 --> 00:54:27,895
Não. Você está no comando agora.

911
00:54:30,799 --> 00:54:31,866
Sente-se.

912
00:54:33,469 --> 00:54:35,370
Não, padre.

913
00:54:35,372 --> 00:54:38,006
Sente-se.
Vou familiarizá-lo com...

914
00:54:38,008 --> 00:54:41,009
Não há pressa nisso. Nós
posso fazer isso a qualquer hora, pai.

915
00:54:42,478 --> 00:54:44,345
Existe alguma coisa
você gostaria que eu fizesse?

916
00:54:44,347 --> 00:54:46,014
Quero dizer, agora.

917
00:54:46,016 --> 00:54:47,282
Nada.

918
00:54:48,751 --> 00:54:49,984
Bem, então...

919
00:54:52,655 --> 00:54:56,291
se você não se importa, eu vou mentir
desça um pouco antes do jantar.

920
00:54:56,293 --> 00:54:57,692
Tudo bem, padre.

921
00:55:01,964 --> 00:55:05,400
Quando você e o bispo
teve sua conversinha...

922
00:55:05,402 --> 00:55:07,602
estava mais ou menos adiantado
aquelas linhas, não foi?

923
00:55:07,604 --> 00:55:08,603
Sim.

924
00:55:30,526 --> 00:55:32,694
Eu acho que é melhor você começar
sem ele.

925
00:55:32,696 --> 00:55:34,996
Parece que ele não está
descendo para jantar.

926
00:55:34,998 --> 00:55:37,965
Ele disse que queria
para tirar uma soneca.

927
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
Ele não parecia bem, não é?
quando ele chegou esta noite?

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,642
Vá ver se ele está acordado. Se ele estiver
descendo, vou esperar por ele.

929
00:55:53,115 --> 00:55:54,782
Padre O'Malley!

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,050
Padre O'Malley!

931
00:55:57,920 --> 00:56:01,422
Pai! Ele se foi.

932
00:56:01,424 --> 00:56:03,424
Ele arrumou suas coisas,
tudo.

933
00:56:03,426 --> 00:56:04,859
Ele se foi.

934
00:56:04,861 --> 00:56:06,928
Para onde ele iria?
Eu não consigo imaginar.

935
00:56:18,607 --> 00:56:21,008
Ok, claro, mas continue assim,
você vai?

936
00:56:22,978 --> 00:56:25,980
Não, você não pode sentir falta dele.
Um garotinho. Velho.

937
00:56:27,116 --> 00:56:28,983
Tenho um aperto e um guarda-chuva.

938
00:56:30,486 --> 00:56:31,519
OK.

939
00:56:34,456 --> 00:56:38,426
Nada ainda, padre. Eles vão
verifique os metrôs, os hospitais.

940
00:56:38,428 --> 00:56:40,094
Olha, pai, tenha calma,
você vai?

941
00:56:40,096 --> 00:56:41,829
É melhor você ir para casa.

942
00:56:41,831 --> 00:56:43,431
Não adianta nós dois
se afogando.

943
00:56:43,433 --> 00:56:45,800
Me ligue no minuto
você ouve qualquer coisa.

944
00:56:45,802 --> 00:56:46,834
eu não me importo
que horas são.

945
00:56:46,836 --> 00:56:47,835
Eu vou.

946
00:57:05,187 --> 00:57:07,488
Posso fazer um café?

947
00:57:08,925 --> 00:57:10,558
Não, obrigado.

948
00:57:21,804 --> 00:57:23,771
Vamos.
Agora, qual é o problema?

949
00:57:28,977 --> 00:57:31,746
Se você não se importa,
Prefiro entrar sozinho.

950
00:57:31,748 --> 00:57:34,449
Se você não se importa, eu encontrei você
e eu entregarei você pessoalmente.

951
00:57:34,451 --> 00:57:35,950
Isso não é necessário.

952
00:57:37,920 --> 00:57:40,755
Não há recompensa, você sabe.

953
00:57:40,757 --> 00:57:43,224
Vai ser
um pouco difícil...

954
00:57:43,226 --> 00:57:46,727
e prefiro explicar para
Padre O'Malley à minha maneira.

955
00:57:46,729 --> 00:57:49,197
E eu posso fazer isso melhor
quando você não está por perto.

956
00:57:49,199 --> 00:57:51,899
OK. Mas se você quiser
meu conselho...

957
00:57:51,901 --> 00:57:54,168
você acabou de dizer a ele
você tem sido um menino mau,

958
00:57:54,170 --> 00:57:57,505
você fugiu de casa
e você sente muito.

959
00:57:57,507 --> 00:58:00,608
E se você quiser meu conselho,
você irá à igreja no domingo...

960
00:58:00,610 --> 00:58:03,878
e diga que você não foi à missa
em 10 anos e que você sente muito.

961
00:58:53,161 --> 00:58:54,562
Olá.

962
00:59:01,703 --> 00:59:04,672
Se você não se importa, eu vim
de volta, mas apenas temporariamente.

963
00:59:06,542 --> 00:59:09,844
<i>Até eu planejar
são mais formulados...</i>

964
00:59:09,846 --> 00:59:12,046
talvez você não se importaria
me deixando ficar.

965
00:59:12,048 --> 00:59:13,881
Não serei incômodo para você.

966
00:59:19,755 --> 00:59:21,722
Aqui, padre. Vamos pegar
fora dessas roupas molhadas

967
00:59:21,724 --> 00:59:23,824
e te levar para a cama.

968
00:59:23,826 --> 00:59:25,626
Mas não espero meu antigo quarto.
Isso é seu agora.

969
00:59:25,628 --> 00:59:26,794
Ainda não me mudei para lá.

970
00:59:26,796 --> 00:59:28,629
Eu insisto. Esse é o seu quarto.

971
00:59:28,631 --> 00:59:30,565
Dormirei em uma cama em qualquer lugar.

972
00:59:32,868 --> 00:59:36,203
Não vou nem incomodar você por minha comida.
Eu vou comer fora.

973
00:59:36,205 --> 00:59:38,706
Conversaremos mais tarde. Sra.
lhe trará algo.

974
00:59:38,708 --> 00:59:41,008
Não, não estou com fome.
Eu vou...

975
00:59:41,010 --> 00:59:43,144
Vamos agora, pai,
apenas um lanchinho.

976
00:59:43,146 --> 00:59:45,079
Eu tenho guardado isso para você
no fogão.

977
00:59:45,081 --> 00:59:47,682
Belo e suculento corte de rosbife,
Pudim de Yorkshire...

978
00:59:47,684 --> 00:59:49,917
e havia alguns
cebola com creme também.

979
00:59:49,919 --> 00:59:52,153
E alguns aspargos
com pão ralado com manteiga.

980
00:59:52,155 --> 00:59:55,189
E batatas douradas
e uma boa xícara de café.

981
00:59:55,191 --> 00:59:57,992
Bem, se você insiste...

982
00:59:57,994 --> 01:00:00,695
apenas uma pequena porção
de tudo.

983
01:00:09,771 --> 01:00:11,973
Espero que não tenha sido demais
problemas para você, Sra. Carmody.

984
01:00:11,975 --> 01:00:13,674
Não há problema algum, padre.

985
01:00:13,676 --> 01:00:15,676
Eu sinto que deveria
ajudar com a louça.

986
01:00:15,678 --> 01:00:17,912
Não se preocupe
sobre os pratos.

987
01:00:17,914 --> 01:00:19,647
Não é muita lavagem
eles estarão precisando.

988
01:00:24,920 --> 01:00:26,754
Você ainda está com um pouco de frio,
Pai.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,357
Você estava encharcado
para a pele.

990
01:00:29,359 --> 01:00:32,393
Você deveria demorar um pouco
algo para aquecê-lo.

991
01:00:32,395 --> 01:00:35,029
Você tem uma pequena gota
da "criatura" sobre?

992
01:00:39,101 --> 01:00:40,901
Na verdade, eu poderia ter
um pequenino com você.

993
01:00:40,903 --> 01:00:42,370
Eu estava fora esta noite.

994
01:00:42,372 --> 01:00:44,205
Saí para pegar um jornal.

995
01:00:46,708 --> 01:00:48,743
Bom, nesse caso...

996
01:00:48,745 --> 01:00:50,678
Vou perguntar à Sra. Carmody
onde ela o guarda.

997
01:00:50,680 --> 01:00:52,947
Não. Olhe além
na estante.

998
01:00:56,151 --> 01:00:58,319
<i>Não, do outro lado. Agora para baixo.</i>

999
01:00:59,855 --> 01:01:02,390
<i>Você o encontrará atrás
A Vida do Subsídio Geral.</i>

1000
01:01:25,781 --> 01:01:28,816
Um pouco da velha Irlanda?

1001
01:01:28,818 --> 01:01:30,685
Sim. Todo Natal
desde que saí,

1002
01:01:30,687 --> 01:01:32,753
minha velha mãe me manda
um desses.

1003
01:01:37,192 --> 01:01:40,728
Com um certo grau de abstinência,
torna-se meu calendário.

1004
01:01:40,730 --> 01:01:42,897
eu fico um pouco atrás
durante a Quaresma,

1005
01:01:42,899 --> 01:01:44,465
mas sai
mesmo no Natal.

1006
01:02:09,791 --> 01:02:11,092
Essa sou eu, mãe.

1007
01:02:12,294 --> 01:02:14,161
Ela é muito bonita.

1008
01:02:14,163 --> 01:02:16,263
Claro que isso foi tirado
há algum tempo.

1009
01:02:16,265 --> 01:02:17,331
Ela tem 90 anos agora.

1010
01:02:18,934 --> 01:02:20,835
Vamos beber para sua mãe.

1011
01:02:20,837 --> 01:02:22,870
Espero que você a veja
logo, padre.

1012
01:02:24,206 --> 01:02:27,074
E sua mãe?

1013
01:02:27,076 --> 01:02:29,744
não me lembro muito
sobre ela.

1014
01:02:29,746 --> 01:02:31,145
Ela morreu quando eu estava
bem jovem.

1015
01:02:38,887 --> 01:02:41,021
Vamos beber para
os dois, de qualquer maneira.

1016
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Obrigado, pai.

1017
01:02:52,534 --> 01:02:55,136
Você sabe, Padre O'Malley...

1018
01:02:55,138 --> 01:02:59,273
Eu sempre planejei isso assim que
já que ganhei alguns dólares adiantados...

1019
01:02:59,275 --> 01:03:01,942
eu voltaria para o antigo
país e ver minha mãe.

1020
01:03:03,345 --> 01:03:06,914
Agora, você acreditaria nisso,
isso foi há 45 anos...

1021
01:03:08,450 --> 01:03:11,418
e toda vez que eu consigo
alguns dólares à frente...

1022
01:03:11,420 --> 01:03:16,056
Há sempre alguém que parece
precisar mais do que você.

1023
01:03:16,058 --> 01:03:18,359
Você gostaria dela.
Ela também gostaria de você.

1024
01:03:20,095 --> 01:03:21,996
Ela sempre teve
uma canção em seu coração.

1025
01:03:23,565 --> 01:03:25,900
Quase posso ouvi-la agora.

1026
01:03:37,546 --> 01:03:41,048
<i>Eu, garoto, você sabe
Muito Ra Loo Ra Loo?</i>

1027
01:03:42,350 --> 01:03:45,586
¶
Muito-ra-loo-ra-loo-ral ¶

1028
01:03:47,189 --> 01:03:49,890
¶ Too-ra-loo-ra-li

1029
01:03:51,393 --> 01:03:54,595
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1030
01:03:55,897 --> 01:03:59,266
¶ Calma agora, não chore

1031
01:04:01,036 --> 01:04:04,071
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1032
01:04:05,407 --> 01:04:08,375
¶ Too-ra-loo-ra-li

1033
01:04:09,578 --> 01:04:12,880
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1034
01:04:13,982 --> 01:04:17,918
¶ Essa é uma canção de ninar irlandesa

1035
01:04:19,254 --> 01:04:22,323
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1036
01:05:15,143 --> 01:05:16,277
Boa noite.

1037
01:05:34,195 --> 01:05:37,564
Calma, rapazes.
Aqui, Tony, aqui está a tarifa.

1038
01:05:37,566 --> 01:05:40,567
Todos em casa e na cama.
Descanse bastante.

1039
01:05:40,569 --> 01:05:43,504
Eu sou responsável por você. Não se esqueça
temos um ensaio pela manhã.

1040
01:05:43,506 --> 01:05:45,139
Você não vem conosco?

1041
01:05:45,141 --> 01:05:46,674
Não, acho que vou para casa a pé.

1042
01:05:46,676 --> 01:05:49,076
Eu quero pensar sobre
meu sermão de domingo.

1043
01:05:49,078 --> 01:05:51,245
Será muito especial para seus pais.
Ah, que bom.

1044
01:05:51,247 --> 01:05:53,714
Sobre como criar os filhos.

1045
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
Pai! Boa sorte para você!

1046
01:06:09,631 --> 01:06:10,664
Mandril.

1047
01:06:12,600 --> 01:06:14,301
Jenny!

1048
01:06:14,303 --> 01:06:16,303
Chuck, é bom ver você.

1049
01:06:16,305 --> 01:06:19,073
É bom ver você também.

1050
01:06:19,075 --> 01:06:20,507
Onde você estava indo, Jenny?

1051
01:06:20,509 --> 01:06:22,343
Para trabalhar e estou atrasado.
Venha junto.

1052
01:06:35,323 --> 01:06:36,290
Corredor.

1053
01:06:44,366 --> 01:06:46,400
O que você está fazendo aqui?
Este é o Metropolitano.

1054
01:06:46,402 --> 01:06:47,735
É aqui que eu trabalho.

1055
01:06:47,737 --> 01:06:49,703
<i>Espere um minuto.
Não é Carmem?</i>

1056
01:06:54,043 --> 01:06:56,543
O que você toca, um dos
espectadores na tourada?

1057
01:06:56,545 --> 01:06:59,079
Acredite ou não,
Eu sou Carmem.

1058
01:06:59,081 --> 01:07:01,115
Jenny Tuffle, Carmem?

1059
01:07:01,117 --> 01:07:03,250
Eu mudei isso.
É Genevieve Linden.

1060
01:07:03,252 --> 01:07:06,120
Eu estava cantando Carmen no Rio
e eles me ouviram e disseram:

1061
01:07:06,122 --> 01:07:08,188
"Você cantaria aqui?"
Aqui. Você pode imaginar?

1062
01:07:08,190 --> 01:07:09,623
Jenny Tufa
no Metropolitano.

1063
01:07:09,625 --> 01:07:11,158
Imagine isso.

1064
01:07:11,160 --> 01:07:13,627
Bem, Chuck,
fique confortável.

1065
01:07:13,629 --> 01:07:15,229
eu tenho que ser
indo em frente.

1066
01:07:16,731 --> 01:07:19,133
É bom ver você, Chuck.

1067
01:07:22,204 --> 01:07:24,338
Vamos, Effie,
Estou terrivelmente atrasado.

1068
01:07:27,442 --> 01:07:29,276
Eu não sei por que
Estou até falando com você.

1069
01:07:29,278 --> 01:07:30,577
Não?

1070
01:07:30,579 --> 01:07:31,412
Por que você não escreveu?

1071
01:07:32,247 --> 01:07:34,314
Eu escrevi.

1072
01:07:34,316 --> 01:07:35,783
Eu sei que você fez,
mas por que você parou?

1073
01:07:39,054 --> 01:07:40,621
Eu não te contei?

1074
01:07:40,623 --> 01:07:42,523
Não, você não fez,
mas você vai.

1075
01:07:49,130 --> 01:07:51,498
Jenny? Por favor, eu quero perguntar
você apenas um pequeno favor.

1076
01:07:52,467 --> 01:07:55,369
Olá, Tommy. O que é?

1077
01:07:55,371 --> 01:07:59,440
Esta noite, você faria a gentileza de
olhar ocasionalmente para meu bastão?

1078
01:07:59,442 --> 01:08:01,241
Esta noite, não vamos correr.

1079
01:08:02,544 --> 01:08:05,279
Vamos tentar só uma vez
terminar juntos?

1080
01:08:07,416 --> 01:08:10,384
- Tudo bem, Tommy, eu prometo.
- E, Tommy, faça-me um favor.

1081
01:08:11,286 --> 01:08:12,853
<i>Conheça Chuck O'Malle.</i>

1082
01:08:12,855 --> 01:08:15,489
<i>Ele é um velho amigo
meu.</i>

1083
01:08:15,491 --> 01:08:18,125
<i>Chuck,
Signor Tommaso Bozanni.</i>

1084
01:08:18,127 --> 01:08:20,594
Pai. "Mandril"?

1085
01:08:20,596 --> 01:08:22,396
Ela sempre me chama assim.

1086
01:08:24,766 --> 01:08:26,200
Você ainda não me contou,
Mandril.

1087
01:08:26,202 --> 01:08:28,268
Por que você parou de escrever?

1088
01:08:28,270 --> 01:08:30,270
eu te contei
na minha última carta.

1089
01:08:31,773 --> 01:08:33,407
Que carta foi essa?

1090
01:08:36,478 --> 01:08:39,413
Acho que deve ter sido
a carta que você não recebeu.

1091
01:08:41,182 --> 01:08:44,218
Você me escreveu em Roma,
em Florença...

1092
01:08:44,220 --> 01:08:47,154
Nápoles, Viena, Budapeste.

1093
01:08:49,424 --> 01:08:52,893
Depois fui para a Suíça e encontrei
sua carta me espera em Lucerna.

1094
01:08:52,895 --> 01:08:55,896
Você deveria estar lá,
Mandril.

1095
01:08:55,898 --> 01:08:58,198
<i>Foi uma semana
antes do Natal</i>

1096
01:08:58,200 --> 01:08:59,733
<i>e havia
uma pequena agência postal pitoresca.</i>

1097
01:08:59,735 --> 01:09:03,303
<i>Eu fui até lá
na neve.</i>

1098
01:09:03,305 --> 01:09:07,174
A lua estava tão brilhante que eu
leia sua carta no caminho para casa.

1099
01:09:07,176 --> 01:09:10,177
E eu respondi naquela noite.

1100
01:09:10,179 --> 01:09:12,813
Mas aquela carta em Lucerna
foi o último que consegui.

1101
01:09:12,815 --> 01:09:16,150
De lá eu fui
para a América do Sul.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,751
Mas havia
não há mais cartas.

1103
01:09:19,320 --> 01:09:21,522
<i>O que aconteceu, Chuck?</i>

1104
01:09:24,459 --> 01:09:25,792
Chuck, o que...

1105
01:09:29,564 --> 01:09:30,731
Padre Chuck.

1106
01:09:37,939 --> 01:09:40,541
Vou demorar um pouco
para se acostumar com isso.

1107
01:09:42,343 --> 01:09:44,545
Onde fica sua paróquia, padre?

1108
01:09:44,547 --> 01:09:47,514
Estou aqui em St. Dominic's,
cerca de 10 quarteirões daqui.

1109
01:09:51,653 --> 01:09:54,188
Você se lembra do Timmy?

1110
01:09:54,190 --> 01:09:57,724
Tim O'Dowd?
Sim, claro, eu quero.

1111
01:09:57,726 --> 01:10:00,294
Ele está em St. Francis agora.
Ele também é padre.

1112
01:10:01,663 --> 01:10:05,199
Querido e velho Timmy.
Você pode imaginar isso?

1113
01:10:05,201 --> 01:10:07,301
Bem, eu terei que estar
correndo junto.

1114
01:10:09,370 --> 01:10:12,739
Por favor, não vá. Tommy, ele pode
ficar nos bastidores, não pode?

1115
01:10:12,741 --> 01:10:13,874
Seria um privilégio.

1116
01:10:13,876 --> 01:10:14,908
Por favor.

1117
01:10:15,677 --> 01:10:17,244
Você sabe, Tommy...

1118
01:10:18,980 --> 01:10:22,449
Padre O'Malley foi o primeiro
alguém para me dizer que eu sabia cantar.

1119
01:10:22,451 --> 01:10:25,519
Talvez um dia eu conte a ela
a mesma coisa.

1120
01:10:25,521 --> 01:10:28,255
Se ela te ouvir, talvez
você poderia convencê-la...

1121
01:10:28,257 --> 01:10:30,657
para me ouvir apenas uma vez.

1122
01:10:30,659 --> 01:10:31,992
Cuidado com o bastão.

1123
01:10:33,561 --> 01:10:35,662
Boa sorte, senhorita Tuffle.

1124
01:13:55,897 --> 01:13:56,963
Você queria me ver, padre?

1125
01:13:56,965 --> 01:13:59,499
Sim.

1126
01:13:59,501 --> 01:14:03,470
Sra. Quimp aqui,
boa mulher que ela é...

1127
01:14:03,472 --> 01:14:06,106
chegou aqui com um pouco
de informações perturbadoras.

1128
01:14:06,108 --> 01:14:08,742
Eu acho que deveria mais corretamente
ser trazido à sua atenção.

1129
01:14:08,744 --> 01:14:11,812
Belo trabalho, Sra. Quimp.
O que é?

1130
01:14:11,814 --> 01:14:14,181
Suponha que você diga ao pai
O'Malley em suas próprias palavras.

1131
01:14:15,783 --> 01:14:17,551
É melhor você dizer a ele,
Pai.

1132
01:14:22,990 --> 01:14:25,625
Seu passarinho canoro
quem estava sem dinheiro...

1133
01:14:25,627 --> 01:14:28,829
mas nem um pouco interessado
em tarefas domésticas em geral...

1134
01:14:28,831 --> 01:14:32,132
está emplumando seu ninho
à sua maneira.

1135
01:14:32,134 --> 01:14:36,670
E se as observações da Sra. Quimp forem
correto, é uma maneira muito boa.

1136
01:14:36,672 --> 01:14:39,806
Parece, Padre O'Malley, que
a jovem em questão...

1137
01:14:39,808 --> 01:14:42,876
tem um apartamento
diretamente do outro lado da rua.

1138
01:14:42,878 --> 01:14:45,579
Oposto
Quarto da Sra. Quimp.

1139
01:14:47,715 --> 01:14:49,883
De acordo com a Sra. Quimp,
jovem Ted Haines

1140
01:14:49,885 --> 01:14:52,085
chega cedo
e fica tão tarde que...

1141
01:14:52,087 --> 01:14:54,187
Sra. Quimp está perdendo
muito sono.

1142
01:14:55,957 --> 01:14:58,825
É estranho, não é?
Pai?

1143
01:14:58,827 --> 01:15:00,994
O jovem Haines estava pronto
para me expulsar

1144
01:15:00,996 --> 01:15:03,797
sem tanto quanto
um "Como vai você?"

1145
01:15:03,799 --> 01:15:06,700
Mas quando chega
para esta jovem...

1146
01:15:06,702 --> 01:15:09,803
e marque você, existem outros
palavras que eu poderia chamá-la...

1147
01:15:09,805 --> 01:15:12,105
ele age de maneira bem diferente.

1148
01:15:12,107 --> 01:15:14,207
Você não acha
é estranho?

1149
01:15:14,209 --> 01:15:16,209
Essa é uma pergunta.

1150
01:15:16,211 --> 01:15:17,878
As pessoas fazem coisas engraçadas,
você sabe.

1151
01:15:17,880 --> 01:15:19,913
Tudo bem,
Padre O'Malley.

1152
01:15:19,915 --> 01:15:21,281
É tão claro quanto o nariz
em seu rosto.

1153
01:15:21,283 --> 01:15:24,184
O nariz em cujo rosto,
Pai?

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,853
Não importa
de quem está o rosto.

1155
01:15:26,855 --> 01:15:27,921
Você e eu
tenho que enfrentar isso.

1156
01:15:28,756 --> 01:15:29,990
Com licença.

1157
01:15:35,763 --> 01:15:38,665
Isso é muito sério
negócio, Padre O'Malley.

1158
01:15:38,667 --> 01:15:40,267
Como você está mais familiarizado
com o caso,

1159
01:15:40,269 --> 01:15:42,636
Eu acho que você deveria lidar com isso.

1160
01:15:43,804 --> 01:15:45,705
Eu cuidarei dos pequenos pecados.

1161
01:15:52,146 --> 01:15:55,782
¶
Durante toda a vida¶

1162
01:15:57,585 --> 01:16:02,122
¶ Eu estarei amando você
e então¶

1163
01:16:03,224 --> 01:16:07,561
¶ No dia seguinte para sempre

1164
01:16:11,799 --> 01:16:16,169
¶ Vou apenas começar

1165
01:16:17,338 --> 01:16:20,273
¶ Novamente

1166
01:16:23,211 --> 01:16:24,344
Entre.

1167
01:16:25,746 --> 01:16:26,947
Olá, padre.

1168
01:16:26,949 --> 01:16:27,847
Olá, Carol.

1169
01:16:30,351 --> 01:16:32,018
Olá, padre.
Olá.

1170
01:16:34,288 --> 01:16:36,122
Eu ouvi você.
É mais assim.

1171
01:16:36,124 --> 01:16:38,224
Obrigado, pai.

1172
01:16:38,226 --> 01:16:41,027
Talvez seja porque estou colocando
mais significado nas palavras.

1173
01:16:45,232 --> 01:16:47,100
Muito legal aqui, não é?

1174
01:16:51,005 --> 01:16:52,172
Muito legal.

1175
01:16:59,246 --> 01:17:00,947
Antes de prosseguir...

1176
01:17:00,949 --> 01:17:02,382
Você quer dizer
está tudo na minha mente?

1177
01:17:02,384 --> 01:17:03,783
Isso mesmo.

1178
01:17:06,654 --> 01:17:09,723
Sim, tenho certeza que meu pai está morrendo
para ouvir mais detalhes.

1179
01:17:10,224 --> 01:17:11,625
Sim.

1180
01:17:11,627 --> 01:17:12,225
Você não quer se sentar?

1181
01:17:20,201 --> 01:17:23,169
Eu estava descendo a rua,
cuidando da minha vida também...

1182
01:17:23,171 --> 01:17:25,338
quando quem você pensa
acabou de acontecer,

1183
01:17:25,340 --> 01:17:27,107
puramente por acidente,
claro...

1184
01:17:27,109 --> 01:17:29,042
e puxou para cima
ao lado do meio-fio?

1185
01:17:29,044 --> 01:17:31,344
Ted Haines Jr.
Certo.

1186
01:17:31,346 --> 01:17:33,980
E o que você acha
sua abordagem foi?

1187
01:17:33,982 --> 01:17:35,415
Você diz a ele.

1188
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Prefiro não lembrar.

1189
01:17:37,919 --> 01:17:40,086
Bem, sendo mulher, eu faço.

1190
01:17:40,088 --> 01:17:42,756
Suas palavras exatas foram: "Ei,
bonito, o que está cozinhando?"

1191
01:17:42,758 --> 01:17:44,991
Agora espere um minuto.

1192
01:17:44,993 --> 01:17:48,294
<i>O que eu realmente disse foi: "Quem
você sabe que eu sei?"</i>

1193
01:17:48,296 --> 01:17:49,396
Você sabe, isso é pior.

1194
01:17:50,398 --> 01:17:52,666
Bem, foi isso.

1195
01:17:52,668 --> 01:17:54,334
E praticamente sem mais
de uma construção do que isso,

1196
01:17:54,336 --> 01:17:56,436
ele me convidou para almoçar.

1197
01:17:56,438 --> 01:17:59,339
Quem sabe? Pode ter funcionado.
É conhecido por isso.

1198
01:17:59,341 --> 01:18:03,043
Então, depois que eu o acalmei,
Eu voltei aqui.

1199
01:18:03,045 --> 01:18:05,879
Sem emprego, sem dinheiro, esperando
para ser jogado fora a qualquer minuto.

1200
01:18:05,881 --> 01:18:07,681
Houve uma batida na porta.
Eu disse para mim mesmo,

1201
01:18:07,683 --> 01:18:09,749
"O senhorio. Aí vem."

1202
01:18:09,751 --> 01:18:10,850
E quem você acha
estava lá?

1203
01:18:10,852 --> 01:18:12,118
Júnior?

1204
01:18:12,120 --> 01:18:14,287
Certo. Fiquei tão surpreso.

1205
01:18:14,289 --> 01:18:15,689
Eu também.

1206
01:18:16,757 --> 01:18:18,992
Bem, até aqui,
estamos todos surpresos.

1207
01:18:20,428 --> 01:18:22,195
Naturalmente,
antes de me expulsar,

1208
01:18:22,197 --> 01:18:24,397
ele tinha que saber
um pouco sobre mim.

1209
01:18:24,399 --> 01:18:27,867
Então, em algumas frases bem escolhidas,
Eu dei a ele os detalhes.

1210
01:18:27,869 --> 01:18:30,303
Mais ou menos como eu te disse.

1211
01:18:30,305 --> 01:18:33,406
E você encontrou um senhorio
com um coração de ouro.

1212
01:18:33,408 --> 01:18:36,209
Bem, não exatamente um coração
de ouro, padre, mas...

1213
01:18:36,211 --> 01:18:38,445
Bem, nós tivemos
o apartamento vago,

1214
01:18:38,447 --> 01:18:40,747
e parecia uma pena
para expulsá-la.

1215
01:18:40,749 --> 01:18:43,049
De qualquer forma,
o que há de errado nisso?

1216
01:18:43,051 --> 01:18:44,484
Nada que eu saiba,
até aqui.

1217
01:18:46,487 --> 01:18:49,022
Como eu estava dizendo, foi um
vergonha de expulsá-la.

1218
01:18:49,724 --> 01:18:51,191
Como a Sra. Quimp?

1219
01:18:51,193 --> 01:18:54,194
Sim. Não!
Bem, isso é diferente.

1220
01:18:55,396 --> 01:18:57,230
Eu posso ver isso, obviamente.

1221
01:18:58,866 --> 01:19:01,000
Ela me contou sobre
vindo ver você

1222
01:19:01,002 --> 01:19:03,303
e que você queria
para ajudá-la.

1223
01:19:03,305 --> 01:19:06,406
Você não tem um canto
em ajudar as pessoas, não é?

1224
01:19:06,408 --> 01:19:09,242
<i>E além disso, eu praticamente
conseguiu um emprego para ela.</i>

1225
01:19:09,244 --> 01:19:12,145
Sim, e assim que eu conseguir,
Eu vou pagá-lo de volta.

1226
01:19:12,147 --> 01:19:14,447
Cada centavo disso.
Você também, pai.

1227
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Não tenha pressa comigo.

1228
01:19:18,352 --> 01:19:21,121
Um piano bastante bonito
você tem aqui.

1229
01:19:21,123 --> 01:19:23,957
Bem, ela precisa de um,
ela não é?

1230
01:19:23,959 --> 01:19:25,525
Ela tem que praticar.
Ela é uma cantora.

1231
01:19:25,527 --> 01:19:27,460
Foi muito atencioso.

1232
01:19:27,462 --> 01:19:29,529
É claro que os pianos são um
pouco caro hoje em dia.

1233
01:19:31,132 --> 01:19:34,033
Perguntei-lhe primeiro se ela
não sabia tocar cavaquinho.

1234
01:19:34,035 --> 01:19:35,235
Bem, então naturalmente...

1235
01:19:35,237 --> 01:19:36,870
Sim, naturalmente.

1236
01:19:38,372 --> 01:19:40,507
Carol me conta
você pode brincar, pai.

1237
01:19:40,509 --> 01:19:43,076
Que tal experimentar
para ver se consegui uma boa compra?

1238
01:19:43,078 --> 01:19:45,211
Sim, toque alguma coisa
para nós, Padre.

1239
01:19:57,158 --> 01:19:59,392
Você se importaria que lhe perguntássemos
algumas perguntas, padre?

1240
01:19:59,394 --> 01:20:00,994
Não.

1241
01:20:00,996 --> 01:20:02,962
Onde você conseguiu
aquela mão esquerda perversa?

1242
01:20:02,964 --> 01:20:05,331
Bem, eu sempre fui
interessado em música.

1243
01:20:05,333 --> 01:20:06,833
Costumava escrever um pouco disso
na escola.

1244
01:20:06,835 --> 01:20:08,468
Eu tinha uma pequena banda.

1245
01:20:08,470 --> 01:20:10,503
Nós costumávamos brincar
para os bailes da escola.

1246
01:20:11,438 --> 01:20:13,373
Orioles de O'Malley.

1247
01:20:16,077 --> 01:20:19,279
Você sabe, uma vez eu tive
uma decisão e tanto a tomar:

1248
01:20:19,281 --> 01:20:23,049
se deve escrever o
canções da nação ou seguir meu caminho.

1249
01:20:25,085 --> 01:20:26,519
Algum arrependimento, padre?

1250
01:20:26,521 --> 01:20:29,022
Arrependimento? Não.

1251
01:20:29,024 --> 01:20:31,891
Eu recebo uma grande felicidade de
ajudar as pessoas a perceberem isso...

1252
01:20:31,893 --> 01:20:34,127
religião não
tem que ser isso.

1253
01:20:36,164 --> 01:20:38,565
Levando toda a diversão
fora de tudo.

1254
01:20:38,567 --> 01:20:41,401
Pode ser brilhante.

1255
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
Aproxime você da felicidade.
Você vai à igreja, Ted?

1256
01:20:46,040 --> 01:20:48,274
<i>Ou você prefere
Eu mudo de assunto?</i>

1257
01:20:50,477 --> 01:20:53,213
Se eu pudesse expressar musicalmente
o que tenho em mente...

1258
01:20:53,215 --> 01:20:55,148
seria
muito mais eloquente.

1259
01:20:57,051 --> 01:21:00,887
Soaria mais simples,
e você se lembraria disso.

1260
01:21:00,889 --> 01:21:04,924
Às vezes a palavra falada
pode ser muito chato.

1261
01:21:04,926 --> 01:21:06,893
Você quer dizer, cante seus sermões,
Pai?

1262
01:21:07,595 --> 01:21:09,295
Sim, mais ou menos.

1263
01:21:09,297 --> 01:21:10,597
Você já teve
alguma coisa publicada?

1264
01:21:10,599 --> 01:21:11,564
Não.

1265
01:21:13,868 --> 01:21:16,202
Você vai nos jogar
um de seus inéditos?

1266
01:21:26,213 --> 01:21:30,116
¶ Esta estrada
leva a Rainbowville ¶

1267
01:21:32,620 --> 01:21:34,487
¶ Seguindo meu caminho?

1268
01:21:36,223 --> 01:21:40,493
¶ Mais à frente fica Bluebird Hill

1269
01:21:42,463 --> 01:21:44,597
¶ Seguindo meu caminho?

1270
01:21:47,401 --> 01:21:51,604
¶ Basta arrumar uma cesta
cheio de desejos ¶

1271
01:21:53,507 --> 01:21:56,676
¶ E você começa

1272
01:21:58,045 --> 01:22:00,546
¶ Com domingo de manhã

1273
01:22:01,382 --> 01:22:05,218
¶ Em seu coração

1274
01:22:08,155 --> 01:22:12,158
¶ Arredondar a curva
você verá um sinal ¶

1275
01:22:13,961 --> 01:22:16,095
¶ "Rodovia do Sonhador"

1276
01:22:18,165 --> 01:22:22,502
¶ A felicidade está no futuro

1277
01:22:24,138 --> 01:22:26,239
¶ Seguindo meu caminho?

1278
01:22:29,043 --> 01:22:31,244
¶ Os sorrisos que você reúne

1279
01:22:32,079 --> 01:22:34,047
¶ Ficará bem

1280
01:22:34,682 --> 01:22:37,650
¶ Em você

1281
01:22:40,054 --> 01:22:43,122
¶ Ah, espero que você esteja

1282
01:22:44,625 --> 01:22:47,994
¶ Seguindo meu caminho

1283
01:22:49,196 --> 01:22:52,398
¶ Também

1284
01:23:03,243 --> 01:23:05,144
Eu acho que vou deixar você
nisso.

1285
01:23:11,018 --> 01:23:13,052
Adeus, Carol. Adeus, Ted.

1286
01:23:15,022 --> 01:23:16,155
Tchau, padre.

1287
01:23:22,664 --> 01:23:24,063
Belo pensamento.

1288
01:23:25,766 --> 01:23:27,300
<i>Seguindo meu caminho.</i>

1289
01:23:30,404 --> 01:23:31,471
Não é?

1290
01:23:38,112 --> 01:23:39,512
Ele é um cara legal.

1291
01:23:47,154 --> 01:23:50,256
Bom dia, padre. Eu gostaria de
presente senhorita Genevieve Linden.

1292
01:23:50,258 --> 01:23:51,657
Jenny, isso é
Padre Fitzgibbon.

1293
01:23:51,659 --> 01:23:53,159
Bom dia, padre.

1294
01:23:53,161 --> 01:23:55,194
Como vai?
Ela é uma cantora.

1295
01:23:59,733 --> 01:24:03,036
Procurando trabalho?
Não, padre.

1296
01:24:03,038 --> 01:24:06,205
Ela canta em
a Ópera Metropolitana.

1297
01:24:06,207 --> 01:24:09,709
Bem, é um grande privilégio
conhecer você, Srta. Linden.

1298
01:24:09,711 --> 01:24:11,611
Você percorreu um longo caminho
no mundo.

1299
01:24:11,613 --> 01:24:12,678
Viajou muito?

1300
01:24:12,680 --> 01:24:13,780
Sim, um pouco.

1301
01:24:13,782 --> 01:24:15,748
Onde é sua casa?

1302
01:24:15,750 --> 01:24:17,417
Acabei de comprar uma casa
em Long Island.

1303
01:24:17,419 --> 01:24:19,819
Uma bela casa?
Muito lindo.

1304
01:24:19,821 --> 01:24:22,155
Nesse caso, você estaria
interessado em uma colcha maluca.

1305
01:24:22,157 --> 01:24:23,389
Estamos sorteando.

1306
01:24:24,091 --> 01:24:25,358
De novo?

1307
01:24:27,595 --> 01:24:29,629
Estamos tentando levantar um
pouco dinheiro, padre O'Dowd.

1308
01:24:29,631 --> 01:24:30,696
Eu vejo.

1309
01:24:30,698 --> 01:24:32,198
Quantos?

1310
01:24:32,200 --> 01:24:33,833
Vou levar todos eles.
Quanto custam?

1311
01:24:36,804 --> 01:24:38,104
Seja $ 10.

1312
01:24:40,574 --> 01:24:41,541
Obrigado,
e espero que você ganhe.

1313
01:24:41,543 --> 01:24:43,109
Obrigado.

1314
01:24:43,111 --> 01:24:44,744
E eu espero que você ganhe,
também, Jenny.

1315
01:24:44,746 --> 01:24:47,380
Então talvez você doe
para nossa igreja.

1316
01:24:47,382 --> 01:24:50,216
E podemos sortear
ali tudo de novo.

1317
01:24:50,218 --> 01:24:53,853
Eu odiaria ver essa loucura
colcha saindo da paróquia.

1318
01:24:53,855 --> 01:24:55,755
Onde está o flautista
e seus homens alegres?

1319
01:24:55,757 --> 01:24:57,123
No porão.

1320
01:24:57,125 --> 01:24:58,591
Obrigado, pai.
Venha, Jenny.

1321
01:24:58,593 --> 01:25:00,426
Adeus, padre.
Adeus. Obrigado.

1322
01:25:00,428 --> 01:25:02,795
Parabéns
na venda de todos os seus ingressos.

1323
01:25:14,541 --> 01:25:16,175
Gosta de mais?

1324
01:25:16,177 --> 01:25:17,877
Você é nosso primeiro público,
você sabe.

1325
01:25:17,879 --> 01:25:19,712
Prontos, rapazes?

1326
01:25:31,892 --> 01:25:33,459
Isso é o melhor.

1327
01:25:33,461 --> 01:25:35,628
Claro, temos
nosso lado mais sério.

1328
01:25:35,630 --> 01:25:38,364
Você gostaria de ouvir algo
legal, algo com mais beleza?

1329
01:25:38,366 --> 01:25:39,699
Sim, muito.

1330
01:27:49,563 --> 01:27:51,797
Muito bem, rapazes.
Isso é tudo.

1331
01:27:51,799 --> 01:27:53,566
Muito obrigado.

1332
01:27:53,568 --> 01:27:54,667
Vejo todos vocês amanhã.

1333
01:27:57,971 --> 01:28:00,506
Eles são anjos.

1334
01:28:00,508 --> 01:28:03,309
Eles têm algo que você
perder quando você envelhecer.

1335
01:28:06,613 --> 01:28:07,813
Qual é o problema, Timmy?

1336
01:28:07,815 --> 01:28:09,582
Nada.

1337
01:28:09,584 --> 01:28:11,984
Isso foi lindo, Chuck.
Lindo.

1338
01:28:11,986 --> 01:28:13,786
Claro, não conseguimos
Genevieve Linden

1339
01:28:13,788 --> 01:28:16,389
do Metropolitano
todos os dias.

1340
01:28:16,391 --> 01:28:17,690
Nem Deems O'Dowd também.

1341
01:28:17,692 --> 01:28:20,760
Agora espere um minuto.

1342
01:28:20,762 --> 01:28:24,730
Estou feliz em ver que você acompanhou
seu interesse pela música, padre.

1343
01:28:24,732 --> 01:28:26,532
Você está escrevendo
mais alguma coisa?

1344
01:28:26,534 --> 01:28:28,701
Sim. eu tenho
uma musiquinha aqui

1345
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
que Timmy vai levar
para uma editora.

1346
01:28:30,638 --> 01:28:32,805
Um grande amigo dele.

1347
01:28:32,807 --> 01:28:35,641
Se ele gostar, pode ser
a resposta para todos os nossos problemas.

1348
01:28:38,578 --> 01:28:40,613
Tenho más notícias.
Já estive na editora.

1349
01:28:40,615 --> 01:28:42,481
Ele não estava interessado.

1350
01:28:42,483 --> 01:28:45,017
Nem olharia para isso.
Disse que eles estavam carregados.

1351
01:28:46,486 --> 01:28:47,787
Posso ver?

1352
01:28:53,493 --> 01:28:55,027
Então você ainda está em apuros.

1353
01:28:55,029 --> 01:28:56,462
Nem olharia para isso?

1354
01:28:56,464 --> 01:28:57,730
Ele olhou para ele.

1355
01:28:57,732 --> 01:28:59,665
O que ele tinha a dizer?

1356
01:28:59,667 --> 01:29:01,634
"Schmaltz não está vendendo
nesta temporada."

1357
01:29:01,636 --> 01:29:03,836
O que eles estão comprando?

1358
01:29:03,838 --> 01:29:05,504
"Bárfola."

1359
01:29:05,506 --> 01:29:06,505
Não, acho que eles chamam isso
"Voffala."

1360
01:29:06,507 --> 01:29:08,674
Sim, Voffala.

1361
01:29:08,676 --> 01:29:10,976
Rapaz, eu ouvi
alguns de seus sucessos musicais.

1362
01:29:10,978 --> 01:29:13,779
<i>Foi uma cabana
Hora do Rilla-Rye.</i>

1363
01:29:16,049 --> 01:29:17,650
<i>E então houve
outro.</i>

1364
01:29:17,652 --> 01:29:19,552
<i>Eu não consegui entender
as palavras.</i>

1365
01:29:19,554 --> 01:29:22,355
Esse cara perdeu sua garota
em Salt Lake City.

1366
01:29:22,357 --> 01:29:25,725
Então ele continua dizendo
a altitude é de 5.400 pés.

1367
01:29:25,727 --> 01:29:27,727
A temperatura média, 73.

1368
01:29:27,729 --> 01:29:31,130
A seção é conhecida pelo ouro,
prata, cobre, grãos.

1369
01:29:31,132 --> 01:29:33,432
Mas isso não faz qualquer
diferença para esse cara...

1370
01:29:33,434 --> 01:29:35,701
porque ele perdeu o açúcar.

1371
01:29:35,703 --> 01:29:37,737
Voffala.

1372
01:29:37,739 --> 01:29:39,805
Bem, eu sei
o que é Voffala. É...

1373
01:29:46,713 --> 01:29:48,013
Qual é o problema com isso?

1374
01:29:48,015 --> 01:29:51,083
Não de mim.

1375
01:29:51,085 --> 01:29:54,420
<i>Você consegue imaginar Beat Me Eight
To The Br de Daddy O'Malley?</i>

1376
01:30:00,927 --> 01:30:02,728
Eu gosto disso.

1377
01:30:02,730 --> 01:30:03,796
Ela está comprando schmaltz.

1378
01:30:06,666 --> 01:30:09,168
<i>Seguindo meu caminho. Você vai
autografar para mim?</i>

1379
01:30:09,170 --> 01:30:10,569
Tudo bem.

1380
01:30:12,773 --> 01:30:14,073
Obrigado.

1381
01:30:15,041 --> 01:30:16,842
Eu tenho que ir agora.

1382
01:30:16,844 --> 01:30:18,077
Padre Tim,
posso te deixar?

1383
01:30:18,079 --> 01:30:19,578
Você pode, obrigado.

1384
01:30:23,583 --> 01:30:24,683
Aí está você.

1385
01:30:30,557 --> 01:30:31,690
Obrigado.

1386
01:30:31,692 --> 01:30:32,958
Obrigado.

1387
01:30:32,960 --> 01:30:34,160
Adeus.

1388
01:30:34,162 --> 01:30:35,461
Adeus.

1389
01:30:39,132 --> 01:30:40,733
Minha caneta, padre.

1390
01:30:40,735 --> 01:30:42,468
Sim.

1391
01:30:42,470 --> 01:30:43,736
Bom dia.
Bom dia.

1392
01:31:03,057 --> 01:31:04,123
Sim?

1393
01:31:29,483 --> 01:31:32,751
Bem, quem é você?

1394
01:31:32,753 --> 01:31:35,254
Eu quero conversar com você.
Isso é quem eu sou.

1395
01:31:36,958 --> 01:31:38,691
Você deve ser o pai dele.

1396
01:31:40,627 --> 01:31:42,561
Quantos anos você tem?

1397
01:31:42,563 --> 01:31:43,896
Eu tenho 18 anos.

1398
01:31:43,898 --> 01:31:45,564
Bem, isso é bom.

1399
01:31:55,609 --> 01:31:57,109
Ted!

1400
01:31:57,111 --> 01:31:57,910
Estar bem com você,
querido.

1401
01:32:18,198 --> 01:32:18,931
O que?

1402
01:32:23,203 --> 01:32:24,537
Olá, pai.

1403
01:32:30,010 --> 01:32:32,711
Onde você esteve
nas últimas duas semanas?

1404
01:32:32,713 --> 01:32:33,879
Bem, pai...

1405
01:32:36,950 --> 01:32:39,718
Eu estive em um céu azul
dançando em uma nuvem rosa.

1406
01:32:39,720 --> 01:32:41,186
Ela entrou num raio de luar.

1407
01:32:41,188 --> 01:32:44,089
Isso é mentira.
Eu fiz você seguir.

1408
01:32:44,091 --> 01:32:47,726
Isso não era críquete. Quando você estava
minha idade, eu não te segui por aí.

1409
01:32:51,631 --> 01:32:54,600
Tudo o que eu digo a mata.

1410
01:32:54,602 --> 01:32:57,102
Isso me mata também. Você percebe
este é um dos meus apartamentos?

1411
01:32:57,104 --> 01:32:59,605
Sim. Mandei redecorá-lo.

1412
01:32:59,607 --> 01:33:01,073
E esse é um dos meus mantos.

1413
01:33:01,075 --> 01:33:02,775
Sim, eu alterei.

1414
01:33:03,810 --> 01:33:06,745
Eu vou gostar dele.

1415
01:33:06,747 --> 01:33:09,315
Você sabe que eu poderia ter você
expulso da cidade?

1416
01:33:09,317 --> 01:33:12,084
Talvez eu saiba alguma coisa
sobre ela você não sabe.

1417
01:33:12,086 --> 01:33:13,919
Ela foi pega
na rua pela polícia.

1418
01:33:13,921 --> 01:33:16,021
Eu sei que.

1419
01:33:16,023 --> 01:33:19,024
Talvez saibamos algo que
você não sabe. Somos casados.

1420
01:33:20,727 --> 01:33:21,794
Casado?

1421
01:33:24,364 --> 01:33:26,298
Vou anular isso.

1422
01:33:26,300 --> 01:33:28,267
Você só pode
anulá-los

1423
01:33:28,269 --> 01:33:29,802
quando eles não estão certos
em primeiro lugar.

1424
01:33:29,804 --> 01:33:32,037
O nosso estava certo.

1425
01:33:32,039 --> 01:33:35,040
Dissemos algo sobre: "Até
a morte nos separe." Lembrar?

1426
01:33:37,377 --> 01:33:39,078
Onde você se casou?

1427
01:33:39,080 --> 01:33:41,113
São Domingos,
Padre O'Malley.

1428
01:33:41,115 --> 01:33:44,383
O'Malley! Um casamento secreto?

1429
01:33:44,385 --> 01:33:47,186
Bem, ele colocou o pé
nele desta vez.

1430
01:33:47,188 --> 01:33:49,888
Não foi um casamento secreto.
Estava em todos os jornais.

1431
01:33:49,890 --> 01:33:51,690
Eu não vi isso.

1432
01:33:51,692 --> 01:33:53,392
Você nunca passa
a coluna financeira.

1433
01:33:53,394 --> 01:33:56,128
Não seja impertinente!

1434
01:33:56,130 --> 01:33:58,330
Jovem, você sabe como
ele está planejado para apoiá-lo?

1435
01:33:58,332 --> 01:34:00,366
Você sabe que ele largou o emprego?

1436
01:34:00,368 --> 01:34:02,768
Está tudo bem.
Eu vou apoiá-lo.

1437
01:34:04,337 --> 01:34:05,838
Claro, ela está trabalhando.

1438
01:34:08,808 --> 01:34:11,176
Você viveria da sua esposa?

1439
01:34:11,178 --> 01:34:14,079
Mamãe foi de grande ajuda para você, não foi?
ela, até você se levantar?

1440
01:34:16,783 --> 01:34:19,318
Isso foi totalmente diferente.
Eu fiz algo de mim mesmo.

1441
01:34:25,859 --> 01:34:27,359
Sim, pai, você certamente já fez isso.

1442
01:34:28,728 --> 01:34:31,730
Olha, filho. Meu garoto.

1443
01:34:34,267 --> 01:34:36,769
Você não tem orgulho familiar?

1444
01:34:39,806 --> 01:34:40,873
Sem vergonha?

1445
01:34:40,875 --> 01:34:42,307
Não.

1446
01:34:42,309 --> 01:34:44,109
Você certamente escorregou,
meu garoto.

1447
01:34:44,111 --> 01:34:46,311
Você perdeu tudo.

1448
01:34:46,313 --> 01:34:48,814
Acho que não, pai.
Acho que encontrei algo.

1449
01:34:56,956 --> 01:34:59,391
Bem, querido, eu acho
É melhor eu me vestir.

1450
01:35:11,438 --> 01:35:13,105
Eu acho que sou um fracasso
como pai.

1451
01:35:14,207 --> 01:35:15,407
Eu não acho.

1452
01:35:16,443 --> 01:35:18,377
Querido, onde está meu chapéu?

1453
01:35:20,113 --> 01:35:21,313
Eu atendo.

1454
01:35:54,881 --> 01:35:57,816
Você terá que perdoar o caminho
estivemos atuando hoje, pai.

1455
01:35:57,818 --> 01:35:59,952
Estávamos um pouco histéricos.

1456
01:35:59,954 --> 01:36:02,187
Eu acho que nós dois éramos
um pouco, bem, louco.

1457
01:36:02,989 --> 01:36:04,356
Bem, eu também estou bravo.

1458
01:36:05,825 --> 01:36:07,993
Saindo do trabalho assim.

1459
01:36:07,995 --> 01:36:09,862
Fugindo
e se casar.

1460
01:36:09,864 --> 01:36:11,296
Não sei.

1461
01:36:11,298 --> 01:36:13,465
Esta geração mais jovem não
parece ter algum sentido.

1462
01:36:49,402 --> 01:36:50,803
Adeus, querido.

1463
01:36:52,438 --> 01:36:53,839
Deus o abençoe.

1464
01:36:59,412 --> 01:37:01,580
Adeus, pai.

1465
01:37:01,582 --> 01:37:02,848
Aquele avião que você me deu
fez o truque.

1466
01:37:04,584 --> 01:37:06,819
Quando eles descobriram sobre
minhas 600 horas no ar,

1467
01:37:06,821 --> 01:37:08,554
eles disseram,
"Amigo, queremos você dentro."

1468
01:37:11,424 --> 01:37:13,392
Seja legal com ela, pai.
Ela vai crescer em você.

1469
01:37:17,530 --> 01:37:19,064
Adeus, garoto.

1470
01:37:31,010 --> 01:37:33,412
Ele se foi, pai.

1471
01:37:42,288 --> 01:37:44,022
Max, você tem que
faça isso por mim

1472
01:37:44,024 --> 01:37:46,425
e eu não quero
quaisquer argumentos sobre isso.

1473
01:37:46,427 --> 01:37:49,461
Receio que tenhamos todas as músicas que precisamos.
Nosso catálogo está cheio.

1474
01:37:49,463 --> 01:37:51,463
Agora espere um minuto.

1475
01:37:51,465 --> 01:37:53,165
Eu já tive muitos problemas
para organizar isso.

1476
01:37:53,167 --> 01:37:55,534
Então pegue seu chapéu e um táxi
e venha direto para cá.

1477
01:37:56,536 --> 01:37:58,904
Sim, agora. Neste exato minuto.

1478
01:37:58,906 --> 01:38:01,039
Se não, eu coloco
a maldição irlandesa sobre você.

1479
01:38:02,408 --> 01:38:03,909
Adeus, padre.

1480
01:38:05,411 --> 01:38:07,980
Esse é o Padre O'Dowd,
um amigo meu.

1481
01:38:07,982 --> 01:38:08,614
O que ele queria?
Uma doação?

1482
01:38:08,616 --> 01:38:10,549
Não.

1483
01:38:10,551 --> 01:38:14,887
Seu amigo tem uma música e
ele está ligando. E que plug.

1484
01:38:14,889 --> 01:38:16,288
Ele foi agarrado
a Ópera Metropolitana

1485
01:38:16,290 --> 01:38:18,190
com a orquestra completa...

1486
01:38:18,192 --> 01:38:22,294
conduzido por
esse tal Tommaso...

1487
01:38:22,296 --> 01:38:27,900
seja qual for o nome dele. A estrela, Genevieve
Linden e um coro de 30 vozes.

1488
01:38:27,902 --> 01:38:30,535
Todo esse barulho para colocar um
música escrita por um amigo dele.

1489
01:38:30,537 --> 01:38:32,437
E eles estão esperando agora
para nós no Met.

1490
01:38:32,439 --> 01:38:33,639
No Metropolitano?

1491
01:38:33,641 --> 01:38:35,207
Você pode imaginar
tal coisa?

1492
01:38:46,452 --> 01:38:51,456
¶ Esta estrada
leva a Rainbowville ¶

1493
01:38:51,458 --> 01:38:55,160
¶ Seguindo meu caminho?

1494
01:38:55,162 --> 01:39:00,065
¶ Mais à frente fica Bluebird Hill

1495
01:39:00,067 --> 01:39:04,236
¶ Seguindo meu caminho?

1496
01:39:04,238 --> 01:39:08,974
¶ Basta arrumar uma cesta
cheio de desejos ¶

1497
01:39:09,642 --> 01:39:12,945
¶ E você começa

1498
01:39:12,947 --> 01:39:16,048
¶ Com domingo de manhã

1499
01:39:16,050 --> 01:39:20,953
¶ Em seu coração

1500
01:39:22,422 --> 01:39:26,191
¶ Arredondar a curva
você verá um sinal ¶

1501
01:39:27,694 --> 01:39:31,263
¶ "Rodovia do Sonhador"

1502
01:39:31,265 --> 01:39:34,666
¶ A felicidade está no futuro

1503
01:39:36,302 --> 01:39:40,339
¶ Seguindo meu caminho?

1504
01:39:40,341 --> 01:39:42,441
¶ Os sorrisos que você reúne

1505
01:39:42,443 --> 01:39:44,609
¶ Ficará bem

1506
01:39:45,478 --> 01:39:50,415
¶ Em você

1507
01:39:53,019 --> 01:39:56,388
¶ Ah, espero que você esteja

1508
01:39:56,390 --> 01:40:00,692
¶ Seguindo meu caminho

1509
01:40:01,627 --> 01:40:05,630
¶ Também

1510
01:40:05,632 --> 01:40:09,134
¶ Arredondar a curva
você verá um sinal ¶

1511
01:40:10,703 --> 01:40:14,339
¶ "Rodovia do Sonhador"

1512
01:40:14,341 --> 01:40:18,577
¶ A felicidade está no futuro

1513
01:40:19,746 --> 01:40:23,015
¶ Seguindo meu caminho?

1514
01:40:24,117 --> 01:40:26,051
¶ Os sorrisos que você reúne

1515
01:40:26,053 --> 01:40:28,387
¶ Ficará bem

1516
01:40:28,389 --> 01:40:33,291
¶ Em você

1517
01:40:37,430 --> 01:40:41,299
¶ Ah, espero que você esteja

1518
01:40:41,301 --> 01:40:46,171
¶ Seguindo meu caminho

1519
01:40:47,573 --> 01:40:52,477
¶ Também

1520
01:41:08,795 --> 01:41:11,763
Isso é muito bom. Maravilhoso.

1521
01:41:11,765 --> 01:41:14,166
Você cantou muito bem.
Obrigado.

1522
01:41:14,168 --> 01:41:16,334
Essa é uma música muito boa que você tem aí.
Obrigado.

1523
01:41:16,336 --> 01:41:17,569
Eu acho que você deveria saber.

1524
01:41:17,571 --> 01:41:19,104
Você pode apostar que sim.

1525
01:41:19,106 --> 01:41:21,506
Dizem que ele é o mais esperto
homenzinho da cidade.

1526
01:41:24,177 --> 01:41:25,610
Estou envergonhado.

1527
01:41:25,612 --> 01:41:27,512
Você quer falar de negócios?
O dinheiro?

1528
01:41:29,248 --> 01:41:32,751
Não deixe isso te envergonhar.
Nós amamos isso.

1529
01:41:32,753 --> 01:41:35,454
O que eu queria dizer é que,
embora seja ótimo...

1530
01:41:35,456 --> 01:41:37,222
é exatamente como eu te disse,
Pai.

1531
01:41:37,224 --> 01:41:41,093
É bom demais para nós.
Está muito além da nossa cabeça.

1532
01:41:41,095 --> 01:41:44,262
Você vê, não é apenas o tipo
de música que um cara faria...

1533
01:41:44,264 --> 01:41:46,865
Perdoe-me, padre,
que cavalheiro...

1534
01:41:46,867 --> 01:41:50,135
cantarolava para seu bebê,
se você sabe o que quero dizer.

1535
01:41:50,137 --> 01:41:52,137
Não diz o suficiente.
Não tem isso...

1536
01:41:53,773 --> 01:41:56,141
Bem, simplesmente não é para mim.

1537
01:41:56,143 --> 01:41:58,110
Eu acho que você deveria
experimente em alguém

1538
01:41:58,112 --> 01:42:00,112
quem publica
coisas de classe superior.

1539
01:42:00,114 --> 01:42:01,813
Obrigado.

1540
01:42:01,815 --> 01:42:05,517
Bem, acho que é melhor
volte para o escritório.

1541
01:42:05,519 --> 01:42:07,519
Você sabe, pai,
Eu posso estar errado.

1542
01:42:07,521 --> 01:42:09,654
Espero que sim. Adeus.

1543
01:42:09,656 --> 01:42:10,722
Adeus.

1544
01:42:13,259 --> 01:42:15,193
Desculpe.

1545
01:42:15,195 --> 01:42:16,428
Bem, nós tentamos.

1546
01:42:17,897 --> 01:42:19,231
Você cantou lindamente,
Jenny.

1547
01:42:19,233 --> 01:42:20,899
Rapazes, vocês se saíram bem.

1548
01:42:20,901 --> 01:42:23,401
- Nenhum erro.
- Obrigado, padre.

1549
01:42:23,403 --> 01:42:26,371
Se isso não for bom, eu irei
no negócio imobiliário.

1550
01:42:26,373 --> 01:42:29,274
Eu ia perguntar a você e ao
meninos para cantarem um pouco mais...

1551
01:42:29,276 --> 01:42:32,277
mas talvez você não
sinta vontade agora.

1552
01:42:32,279 --> 01:42:36,348
Eles cantam divinamente e
parecem os anjos de Botticelli.

1553
01:42:36,350 --> 01:42:37,916
Talvez uma coisinha?

1554
01:42:40,319 --> 01:42:41,486
O que você acha
eles gostariam de ouvir?

1555
01:42:41,488 --> 01:42:42,787
<i>A Mula.</i>

1556
01:42:42,789 --> 01:42:44,422
<i>A Mula.
A mula?</i>

1557
01:42:44,424 --> 01:42:46,158
Sim.
Está tudo bem para você?

1558
01:42:56,536 --> 01:42:59,437
¶ Você gostaria
balançar em uma estrela ¶

1559
01:42:59,439 --> 01:43:03,441
¶ Leve os raios da lua para casa
em uma jarra¶

1560
01:43:03,443 --> 01:43:05,310
¶ E estar melhor
do que você é¶

1561
01:43:07,413 --> 01:43:10,448
¶ Ou você prefere
seja uma mula¶

1562
01:43:10,450 --> 01:43:13,952
¶ Uma mula é um animal
com orelhas compridas e engraçadas ¶

1563
01:43:13,954 --> 01:43:17,389
¶ Ele chuta
em qualquer coisa que ele ouve ¶

1564
01:43:17,391 --> 01:43:20,825
¶ Suas costas são musculosas
e o cérebro dele está fraco ¶

1565
01:43:20,827 --> 01:43:23,628
¶ Ele é simplesmente estúpido
com uma veia teimosa¶

1566
01:43:23,630 --> 01:43:26,331
¶ E por falar nisso,
se você odeia ir para a escola¶

1567
01:43:27,700 --> 01:43:30,402
¶ Você pode crescer
ser uma mula¶

1568
01:43:30,404 --> 01:43:33,405
¶ Ou você gostaria
balançar em uma estrela ¶

1569
01:43:33,407 --> 01:43:36,808
¶ Leve os raios da lua para casa
em uma jarra¶

1570
01:43:36,810 --> 01:43:41,213
¶ E estar melhor
do que você é¶

1571
01:43:41,215 --> 01:43:44,282
¶ Ou você prefere
seja um porco¶

1572
01:43:44,284 --> 01:43:47,519
¶ Um porco é um animal
com sujeira no rosto ¶

1573
01:43:47,521 --> 01:43:51,223
¶ Seus sapatos são
uma terrível desgraça¶

1574
01:43:51,225 --> 01:43:54,459
¶ Ele não tem boas maneiras
quando ele come sua comida ¶

1575
01:43:54,461 --> 01:43:57,495
¶ Ele é gordo e preguiçoso
e extremamente rude¶

1576
01:43:57,497 --> 01:44:01,266
¶ Mas se você não
importa uma pena ou um figo ¶

1577
01:44:01,268 --> 01:44:03,868
¶ Você pode crescer
ser um porco¶

1578
01:44:03,870 --> 01:44:07,305
¶ Ou você gostaria
balançar em uma estrela ¶

1579
01:44:07,307 --> 01:44:10,742
¶ Leve os raios da lua para casa
em uma jarra¶

1580
01:44:10,744 --> 01:44:14,946
¶ E estar melhor
do que você é¶

1581
01:44:14,948 --> 01:44:18,016
¶ Ou você prefere
seja um peixe¶

1582
01:44:18,018 --> 01:44:21,553
¶ Um peixe não fará nada
mas nade em um riacho¶

1583
01:44:21,555 --> 01:44:24,589
¶ Ele não consegue escrever seu nome
ou leia um livro ¶

1584
01:44:24,591 --> 01:44:27,892
¶ Para enganar o povo
é seu único pensamento¶

1585
01:44:27,894 --> 01:44:31,329
¶ Sim, mas mesmo ele sendo
escorregadio, ele ainda é pego ¶

1586
01:44:31,331 --> 01:44:34,966
¶ Mas então se esse tipo
da vida é o que você deseja ¶

1587
01:44:34,968 --> 01:44:37,502
¶ Você pode crescer
ser um peixe¶

1588
01:44:37,504 --> 01:44:40,905
¶ E todos os macacos
não estão no zoológico ¶

1589
01:44:40,907 --> 01:44:44,609
¶ Todos os dias você se encontra
alguns ¶

1590
01:44:44,611 --> 01:44:46,444
¶ Então você vê
tudo depende de você¶

1591
01:44:49,015 --> 01:44:51,716
¶ Você pode ser melhor
do que você é¶

1592
01:44:54,954 --> 01:44:56,921
¶ Você poderia estar
balançando em uma estrela ¶

1593
01:45:05,698 --> 01:45:07,599
Essa é a sua música, pai?

1594
01:45:07,601 --> 01:45:09,367
Sim.

1595
01:45:09,369 --> 01:45:11,636
Bem, vamos pegar um panfleto
nisso.

1596
01:45:11,638 --> 01:45:13,638
Você ouviu isso, Timmy?

1597
01:45:15,342 --> 01:45:16,808
Você é um grande rapaz.

1598
01:45:18,544 --> 01:45:20,779
eu sabia seu nome
não era Dolan à toa.

1599
01:45:24,650 --> 01:45:26,685
Pessoal, se vocês vierem
para São Domingos...

1600
01:45:26,687 --> 01:45:27,919
amanhã de manhã às 10h30.

1601
01:45:27,921 --> 01:45:29,988
Igreja?

1602
01:45:29,990 --> 01:45:32,557
Max, um dia na igreja não é
vou te machucar muito.

1603
01:45:32,559 --> 01:45:34,726
Esteja lá e traga
o dinheiro com você.

1604
01:45:34,728 --> 01:45:36,961
Padre O'Malley lhe dirá
como ele quer que seja pago.

1605
01:45:36,963 --> 01:45:39,564
Um velho, querido amigo
do Padre O'Malley

1606
01:45:39,566 --> 01:45:42,000
está envolvido nisso:
Padre Fitzgibbon.

1607
01:45:42,002 --> 01:45:44,336
Isso faria
Padre O'Malley muito feliz

1608
01:45:44,338 --> 01:45:46,538
se vocês fizessem
apenas faça isso do jeito dele.

1609
01:45:47,106 --> 01:45:48,106
Igreja?

1610
01:45:48,108 --> 01:45:49,074
Igreja.

1611
01:45:53,045 --> 01:45:58,016
Como você sabe,
Estou aqui há 45 anos.

1612
01:45:58,018 --> 01:45:59,884
Quarenta e seis em outubro.

1613
01:46:02,355 --> 01:46:05,990
E durante esse tempo...

1614
01:46:05,992 --> 01:46:09,627
Eu sempre pedi para você ser
generoso, que você tem.

1615
01:46:09,629 --> 01:46:12,897
<i>E agora eu tenho que
pergunte novamente.</i>

1616
01:46:12,899 --> 01:46:15,100
<i>Todos vocês sabem como eu fl
sobre São Domingos.</i>

1617
01:46:17,737 --> 01:46:20,004
<i>Bem, estamos no
estresse financeiro.</i>

1618
01:46:23,008 --> 01:46:25,577
<i>Então dê o que puder.</i>

1619
01:46:25,579 --> 01:46:30,915
E eu sei disso
o que quer que você dê...

1620
01:46:30,917 --> 01:46:33,985
seja ele grande ou pequeno, o
bom Deus irá abençoá-lo por isso.

1621
01:46:36,555 --> 01:46:39,124
Em nome do Pai, o
Filho e o Espírito Santo. Amém.

1622
01:47:41,020 --> 01:47:43,087
Muito gratificante.

1623
01:47:44,623 --> 01:47:46,891
E o bispo pensou
Eu não poderia pregar.

1624
01:47:46,893 --> 01:47:50,161
Pensei que tinha a boca cheia de trevo.
Eu gostaria que ele estivesse aqui.

1625
01:47:50,163 --> 01:47:52,864
Pai, agora que você está praticamente
chafurdando em riqueza...

1626
01:47:52,866 --> 01:47:55,133
você acha que eu poderia
tem meio dólar?

1627
01:47:55,135 --> 01:47:57,802
Para quê?

1628
01:47:57,804 --> 01:48:00,972
Padre O'Dowd e eu pensamos, com o seu
permissão, jogaríamos golfe amanhã.

1629
01:48:00,974 --> 01:48:02,907
Preciso de uma nova bola de golfe.

1630
01:48:02,909 --> 01:48:05,777
Se eu perder, eu juro.
Eu vou desistir.

1631
01:48:05,779 --> 01:48:08,079
Pegue 50 centavos. Não.

1632
01:48:08,081 --> 01:48:10,081
Tire isso de
a confraternização feminina.

1633
01:48:10,083 --> 01:48:11,983
Eles nunca guardam nenhum livro.

1634
01:48:11,985 --> 01:48:14,552
Você acha que eu poderia comprar
Padre O'Dowd também?

1635
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
Devemos?

1636
01:48:17,724 --> 01:48:19,157
Eu posso conseguir dois legais
repinta por 50 centavos.

1637
01:48:20,559 --> 01:48:21,926
Dê a ele 50 centavos.

1638
01:48:21,928 --> 01:48:23,595
Você deveria
venha conosco.

1639
01:48:23,597 --> 01:48:24,729
Você não precisa jogar.

1640
01:48:24,731 --> 01:48:26,664
Apenas dê uma volta.

1641
01:48:26,666 --> 01:48:27,732
O ar fresco
te fará bem.

1642
01:48:27,734 --> 01:48:29,234
Você pode ser nosso kibitzer.

1643
01:48:29,236 --> 01:48:30,568
Seu o quê?
Kibitzer.

1644
01:48:30,570 --> 01:48:32,003
O que é um Kibitzer?

1645
01:48:32,005 --> 01:48:33,771
Uma espécie de ombro a ombro
quarterback.

1646
01:48:35,841 --> 01:48:37,542
Você virá?

1647
01:48:37,544 --> 01:48:38,776
Um pouco de ar fresco
pode me fazer bem.

1648
01:48:38,778 --> 01:48:39,777
Nós vamos pegar uma bola
para você também.

1649
01:48:39,779 --> 01:48:40,845
Claro.

1650
01:48:49,655 --> 01:48:51,289
Muitos
cogumelos por aqui.

1651
01:49:05,004 --> 01:49:06,671
Para onde foi isso?

1652
01:49:06,673 --> 01:49:07,772
Bem ali.

1653
01:49:15,548 --> 01:49:17,582
Agora, deixe-me entender.

1654
01:49:17,584 --> 01:49:19,984
Se você pegar a bola
no buraco...

1655
01:49:19,986 --> 01:49:21,686
em menos acessos
do que o Padre O'Dowd...

1656
01:49:21,688 --> 01:49:23,154
Eu ganho.

1657
01:49:23,156 --> 01:49:25,790
Então você tem que contar
o número de golpes?

1658
01:49:25,792 --> 01:49:27,191
Isso mesmo, padre.
Afaste-se.

1659
01:49:27,193 --> 01:49:28,793
Ele vai jogar agora. Cuidadoso.

1660
01:49:51,684 --> 01:49:53,785
Quantos você tinha?
Três?

1661
01:49:53,787 --> 01:49:54,919
Quantos?

1662
01:50:12,371 --> 01:50:14,839
Isso é notável.

1663
01:50:14,841 --> 01:50:16,674
Você pode fazer isso sempre?

1664
01:50:16,676 --> 01:50:18,109
eu fui conhecido
sentir falta, padre.

1665
01:50:18,111 --> 01:50:20,745
Um forte vento cruzado
ou algo assim.

1666
01:50:20,747 --> 01:50:22,246
Aqui, me dê uma olhada nisso.

1667
01:50:22,248 --> 01:50:23,648
Você quer experimentar?

1668
01:50:26,085 --> 01:50:27,251
Espere, vou jogar uma bola
aí para você.

1669
01:50:27,253 --> 01:50:29,120
Aí está você.

1670
01:50:29,122 --> 01:50:30,321
Mantenha sua cabeça baixa agora,
Pai.

1671
01:50:30,323 --> 01:50:31,956
Cuidado com o seu idioma.

1672
01:50:52,244 --> 01:50:53,978
Pai, você se escondeu.

1673
01:50:54,913 --> 01:50:56,414
Nada mal para um iniciante.

1674
01:50:56,416 --> 01:50:57,815
Você já jogou antes.

1675
01:50:57,817 --> 01:50:59,283
Não, acredite em mim.

1676
01:50:59,285 --> 01:51:02,720
Essa é a primeira vez que eu
tinha um caddie na mão.

1677
01:51:02,722 --> 01:51:04,956
Bem, é melhor você jogar
e eu vou assistir então.

1678
01:52:17,396 --> 01:52:19,430
Acho que é melhor eu ir.

1679
01:52:21,100 --> 01:52:22,433
Que isso seja uma lição
para você, pai.

1680
01:52:22,435 --> 01:52:24,268
Não confie em ninguém.

1681
01:52:31,744 --> 01:52:34,479
Que extraordinário
pessoa.

1682
01:52:34,481 --> 01:52:35,413
Ele não é?

1683
01:52:40,285 --> 01:52:42,920
Bem, vou dormir bem
esta noite, de qualquer maneira.

1684
01:52:45,491 --> 01:52:47,325
Acho que deve ser aquele golfe.

1685
01:52:48,927 --> 01:52:50,461
Sombras da minha infância.

1686
01:52:50,463 --> 01:52:52,330
Você sabe,
Me sinto 10 anos mais jovem.

1687
01:52:53,966 --> 01:52:56,134
Você sabe,
Eu estava pensando, padre.

1688
01:52:56,136 --> 01:52:59,203
Agora que tudo
está indo tão bem...

1689
01:52:59,205 --> 01:53:02,440
antes que algo dê errado, você
deveria tirar uma folga.

1690
01:53:02,442 --> 01:53:04,976
Para fazer o quê, por exemplo?

1691
01:53:04,978 --> 01:53:09,413
Bem, como, por exemplo, dar uma
vá para casa e veja sua mãe.

1692
01:53:09,415 --> 01:53:12,316
Os juros são todos pagos
atualizado.

1693
01:53:12,318 --> 01:53:14,952
A menos que algo
dá errado, eu tenho planos

1694
01:53:14,954 --> 01:53:17,855
isso vai cuidar
do próximo pagamento.

1695
01:53:17,857 --> 01:53:20,858
Você realmente pensa
estaria tudo bem?

1696
01:53:20,860 --> 01:53:22,994
Quero dizer, que você vai levar...

1697
01:53:22,996 --> 01:53:25,830
Padre Fitzgibbon! Mandril!
A igreja está em chamas!

1698
01:53:55,561 --> 01:53:57,862
Não se preocupe, padre.
Construiremos novamente.

1699
01:54:09,942 --> 01:54:13,010
Posso ajudá-lo, padre? Não, está tudo bem.
Eu posso administrar.

1700
01:54:15,514 --> 01:54:17,248
É para os pássaros.

1701
01:54:25,991 --> 01:54:27,925
Eles estão acostumados a vir aqui.

1702
01:54:30,128 --> 01:54:31,195
Eu não quero que eles desapareçam.

1703
01:54:31,197 --> 01:54:32,296
Não.

1704
01:54:34,499 --> 01:54:37,501
Você vê, padre? Eles não vão embora.
Ninguém vai te abandonar.

1705
01:54:39,938 --> 01:54:42,473
E quando sua igreja estiver
reconstruídos, todos eles estarão de volta.

1706
01:54:42,475 --> 01:54:44,609
Todos estarão de volta.

1707
01:54:44,611 --> 01:54:48,312
Enquanto isso, você pode enviar seu
congregação para minha paróquia.

1708
01:54:48,314 --> 01:54:51,482
vou dividir a coleção
com você. 50-50.

1709
01:54:51,484 --> 01:54:53,017
Pegue, padre.

1710
01:54:55,387 --> 01:54:59,991
Agora, o que deixa todos vocês tão esperançosos
que a igreja algum dia será reconstruída?

1711
01:55:06,398 --> 01:55:08,332
Você deveria pegar isso.
Não, não posso.

1712
01:55:08,334 --> 01:55:10,368
Vamos, por favor. Pegue.
Não.

1713
01:55:10,370 --> 01:55:13,271
Eu vou te dizer uma coisa, se você quiser
pegue, eu levo um pouco também.

1714
01:55:14,907 --> 01:55:16,674
Pronto, agora que
não foi tão ruim.

1715
01:55:16,676 --> 01:55:18,075
Não tente.

1716
01:55:19,111 --> 01:55:21,646
Médicos. Medicamento.

1717
01:55:21,648 --> 01:55:23,681
O que eu preciso é ser
para cima e para cima.

1718
01:55:23,683 --> 01:55:26,050
Estar de pé e pronto
foi o que te derrubou.

1719
01:55:26,052 --> 01:55:29,186
Vagando por toda a freguesia para levantar
fundos. Quanto você arrecadou?

1720
01:55:29,188 --> 01:55:31,255
Não há necessidade
para você esfregar.

1721
01:55:31,623 --> 01:55:33,591
US$ 35,85.

1722
01:55:33,593 --> 01:55:35,493
Sim.

1723
01:55:35,495 --> 01:55:36,560
Quanto é
a conta do médico?

1724
01:55:36,562 --> 01:55:37,628
$ 40.

1725
01:55:38,497 --> 01:55:40,097
Diz aqui para levar dois.

1726
01:55:40,099 --> 01:55:41,432
Nós queremos conseguir
vale o nosso dinheiro.

1727
01:55:41,434 --> 01:55:43,534
Ouvir. Há
nada naquela garrafa

1728
01:55:43,536 --> 01:55:45,670
isso vai me fazer
qualquer coisa boa.

1729
01:55:45,672 --> 01:55:47,672
Agora você não vai
perder a esperança, não é?

1730
01:55:47,674 --> 01:55:48,973
Ter esperança?

1731
01:55:52,678 --> 01:55:56,013
Chuck, quando você é jovem, é fácil
mantenha o fogo da esperança aceso.

1732
01:55:58,250 --> 01:56:02,253
Mas na minha idade você tem sorte se
a luz piloto não apaga.

1733
01:56:06,091 --> 01:56:09,193
Eu sei, pai, 45 anos
de seus esforços em cinzas.

1734
01:56:11,363 --> 01:56:12,730
Aqui, pegue isso.

1735
01:56:18,003 --> 01:56:20,404
Isso manterá a luz piloto
queimando.

1736
01:56:20,406 --> 01:56:23,074
Sim, deveria. Gostos
como se tivesse querosene.

1737
01:56:25,345 --> 01:56:26,644
Bem, você fez
sua paróquia chama?

1738
01:56:26,646 --> 01:56:28,546
Sim.

1739
01:56:28,548 --> 01:56:31,315
Reumatismo da Sra. McGonigle
está chutando novamente.

1740
01:56:31,317 --> 01:56:33,517
Eu disse a ela para enterrar uma batata
no quintal.

1741
01:56:33,519 --> 01:56:34,652
Isso é para verrugas.

1742
01:56:34,654 --> 01:56:36,187
Isso é o que ela disse.

1743
01:56:36,189 --> 01:56:38,489
E eu ouvi
A nova fofoca da Sra. Quimp.

1744
01:56:38,491 --> 01:56:40,157
O que mais?

1745
01:56:40,159 --> 01:56:43,361
Então eu fui ver
Carol e Sr. Haines.

1746
01:56:43,363 --> 01:56:45,196
Eles ouviram
do jovem Ted?

1747
01:56:45,198 --> 01:56:47,064
O jovem Ted foi
feridos na África.

1748
01:56:47,066 --> 01:56:48,432
Muito ruim.

1749
01:56:48,434 --> 01:56:49,367
Eles estão mandando-o para casa.

1750
01:56:50,669 --> 01:56:53,204
Tudo bem, íntegro
jovem.

1751
01:56:53,206 --> 01:56:54,505
Talvez eles o decorem.

1752
01:56:54,507 --> 01:56:55,573
Não, duvido.

1753
01:56:57,075 --> 01:56:59,343
Algum amigo dele
atropelou-o em um jipe.

1754
01:57:00,278 --> 01:57:02,513
Mas tenho boas notícias.

1755
01:57:02,515 --> 01:57:05,216
eu tenho uma carta
da senhorita Linden.

1756
01:57:05,218 --> 01:57:07,451
Isso é muito bom.
Onde ela está?

1757
01:57:07,453 --> 01:57:10,321
Ela está em St.

1758
01:57:10,323 --> 01:57:13,524
E aí vem. Eu te dei isso
remédio para acalmar seus nervos.

1759
01:57:13,526 --> 01:57:14,759
Tony e os meninos
estão com ela.

1760
01:57:14,761 --> 01:57:16,227
Eles estão em uma turnê.

1761
01:57:16,229 --> 01:57:17,528
Eles estão em quê?

1762
01:57:17,530 --> 01:57:19,263
Agora eu tinha o seu
consentimento dos pais...

1763
01:57:19,265 --> 01:57:20,231
e eles estarão de volta
a tempo de ir para a escola.

1764
01:57:20,233 --> 01:57:21,599
Mas você...

1765
01:57:21,601 --> 01:57:24,268
Além disso, viajar
uma ótima educação.

1766
01:57:24,270 --> 01:57:27,304
Se eles ganharem dinheiro suficiente, é
vou construir uma nova igreja para você.

1767
01:57:27,306 --> 01:57:30,207
Não muito de um, talvez,
mas algo para continuar.

1768
01:57:32,210 --> 01:57:35,146
Senhorita Linden lhe enviou um cheque
com seu amor.

1769
01:57:40,485 --> 01:57:43,587
US$ 3.500.

1770
01:57:43,589 --> 01:57:45,790
Como está a luz piloto
queimando agora?

1771
01:57:45,792 --> 01:57:47,825
Está queimando mais forte,
Mandril.

1772
01:57:47,827 --> 01:57:50,694
É um longo caminho de volta,
mas já começamos.

1773
01:57:50,696 --> 01:57:53,264
Você sabe, tenho a sensação de que St.
O de Dominic pode subir novamente.

1774
01:57:53,266 --> 01:57:54,765
Claro que vai subir novamente.

1775
01:57:56,835 --> 01:57:58,769
Você sabe, eu acho
Eu mesmo vou me levantar.

1776
01:57:58,771 --> 01:58:00,805
É melhor você ficar aí
e descansar um pouco.

1777
01:58:00,807 --> 01:58:02,673
Eu me sinto melhor.

1778
01:58:02,675 --> 01:58:03,841
Não, você não sente
perto disso bom.

1779
01:58:06,478 --> 01:58:10,281
Aqui agora, rapazes. Vá para casa.

1780
01:58:10,283 --> 01:58:12,817
Seu jantar está pronto.
Vá para casa.

1781
01:58:12,819 --> 01:58:14,151
Tchau, padre.

1782
01:58:14,153 --> 01:58:14,752
Adeus, padre.

1783
01:58:16,755 --> 01:58:18,756
Tchau, padre.

1784
01:58:25,297 --> 01:58:29,400
Ótima menina, Srta. Linden. Muito atencioso.
Muito generoso.

1785
01:58:29,402 --> 01:58:31,402
Vamos encerrar isso.
Mantenha a serragem longe.

1786
01:58:36,575 --> 01:58:39,577
Isso vai emprestar beleza
à dedicatória.

1787
01:58:39,579 --> 01:58:41,712
E no Natal, você e
o coral poderá...

1788
01:58:41,714 --> 01:58:44,615
Pai, eu não estarei aqui
no Natal.

1789
01:58:44,617 --> 01:58:47,351
Eu estava com o bispo
esta tarde,

1790
01:58:47,353 --> 01:58:48,719
e ele está me transferindo
para outra freguesia.

1791
01:58:51,891 --> 01:58:54,325
Você está me deixando.

1792
01:58:54,327 --> 01:58:57,795
Nunca me ocorreu
que algum dia você poderá.

1793
01:58:57,797 --> 01:58:59,864
Mas, meu garoto, o que eu sou
vai fazer sem você?

1794
01:59:01,166 --> 01:59:03,267
Você não pediu?

1795
01:59:03,269 --> 01:59:06,337
Não. Eu pedi para ficar com você.

1796
01:59:06,339 --> 01:59:09,373
Mas o bispo me perguntou
para ajudá-lo, e eu...

1797
01:59:09,375 --> 01:59:11,308
São Domingos.
O que vai acontecer?

1798
01:59:11,310 --> 01:59:13,611
Bem, você ficará bem,
Pai.

1799
01:59:13,613 --> 01:59:16,780
Eu gostaria que você pudesse ter ouvido algumas das
coisas que o bispo disse sobre você.

1800
01:59:16,782 --> 01:59:18,849
Diz que você está procurando
10 anos mais novo.

1801
01:59:18,851 --> 01:59:21,485
Ele tem toda a confiança
no mundo em você.

1802
01:59:21,487 --> 01:59:24,288
Não se preocupe.
Você terá um novo assistente.

1803
01:59:24,290 --> 01:59:27,625
Quero desejar a você todo sucesso em
o mundo, que eu sei que você terá.

1804
01:59:28,560 --> 01:59:30,761
É uma paróquia sua?

1805
01:59:30,763 --> 01:59:33,631
Não exatamente, padre.

1806
01:59:33,633 --> 01:59:37,868
Você vê esta igreja,
São Carlos, é...

1807
01:59:37,870 --> 01:59:40,604
Bem, o pastor está se dando bem
em anos e as coisas não são...

1808
01:59:40,606 --> 01:59:43,440
Você quer dizer que eles estão com problemas.

1809
01:59:43,442 --> 01:59:46,944
Sim. E eu deveria ir
entre lá e tente ajudar...

1810
01:59:46,946 --> 01:59:49,413
Você quer dizer sem
o velho sabe.

1811
01:59:51,283 --> 01:59:53,851
Bem, isso é difícil
atribuição.

1812
01:59:53,853 --> 01:59:56,387
Mas vai dar certo.

1813
01:59:56,389 --> 01:59:59,657
Você pode ter problemas
com o velho primeiro.

1814
01:59:59,659 --> 02:00:02,793
Ele pode estar fugindo para o
Bispo a cada poucos minutos,

1815
02:00:05,697 --> 02:00:07,531
Você vai trazê-lo de volta
à sua maneira de pensar.

1816
02:00:08,768 --> 02:00:11,335
Bem, há jantar.

1817
02:00:11,337 --> 02:00:14,772
Você sabe como gerenciar
esses velhos orçamentos confusos.

1818
02:00:14,774 --> 02:00:16,540
Leve-o para fora
no campo de golfe.

1819
02:00:16,542 --> 02:00:18,342
Traga-o para fora
ao ar livre.

1820
02:00:18,344 --> 02:00:21,679
Nós nos daremos bem.
Só assim ele...

1821
02:00:21,681 --> 02:00:23,647
Ele sabe o suficiente
para sair da chuva.

1822
02:00:23,649 --> 02:00:25,616
É isso, padre.
É exatamente isso.

1823
02:00:35,895 --> 02:00:38,462
Entre, Tony.

1824
02:00:38,464 --> 02:00:40,231
Olá, padre.
Então você está realmente nos deixando?

1825
02:00:40,233 --> 02:00:42,466
Sim, recebi minhas ordens,
Tony.

1826
02:00:42,468 --> 02:00:44,902
Acho que quando o bispo diz
você tem que ir, você tem que ir.

1827
02:00:44,904 --> 02:00:46,570
Isso mesmo, Tony.

1828
02:00:46,572 --> 02:00:48,472
Às vezes eu penso
Eu não gosto de bispos.

1829
02:00:48,474 --> 02:00:50,541
Tony, os bispos são
como árbitros.

1830
02:00:50,543 --> 02:00:52,543
Você tem que tê-los
para chamar as decisões próximas.

1831
02:00:52,545 --> 02:00:53,911
Realmente?

1832
02:00:53,913 --> 02:00:56,480
Eu ganhei um pouco de Natal
presente aqui para você.

1833
02:00:56,482 --> 02:00:58,582
Eu quero que você tome o meu lugar
com o coro.

1834
02:00:58,584 --> 02:01:00,918
De agora em diante,
você está no comando.

1835
02:01:00,920 --> 02:01:02,853
Isso é legal da sua parte, padre.
É um ótimo presente.

1836
02:01:02,855 --> 02:01:03,921
Eu sempre estive de olho nisso.

1837
02:01:03,923 --> 02:01:05,556
Eu pensei que você sabia.

1838
02:01:05,558 --> 02:01:08,425
Quando você vai dar ao pai
Fitzgibbon sua surpresa?

1839
02:01:08,427 --> 02:01:10,394
Não tão alto.
Mais tarde na igreja.

1840
02:01:10,396 --> 02:01:12,396
Esses meninos não
contou a alguém?

1841
02:01:12,398 --> 02:01:14,431
Nem uma palavra.
Se eles fizessem isso, eu chutaria o...

1842
02:01:14,433 --> 02:01:15,599
Quero dizer, eu estaria
desapontado com eles.

1843
02:01:15,601 --> 02:01:17,635
Acho que vou indo.

1844
02:01:17,637 --> 02:01:20,771
Eu sei que você queria me contar sobre
tomando seu lugar com a turma...

1845
02:01:20,773 --> 02:01:22,673
mas eu vou conseguir
fácil para você.

1846
02:01:22,675 --> 02:01:24,475
eu serei tudo
você quer que eu seja.

1847
02:01:24,477 --> 02:01:26,510
Assim como se você estivesse aqui
me verificando.

1848
02:01:26,512 --> 02:01:29,546
Se você não fizer isso, eu vou cair
você gosta que fosse uma batata quente.

1849
02:01:29,548 --> 02:01:31,882
É um acordo. Boa sorte para você.
Boa sorte para você. Contanto.

1850
02:02:05,650 --> 02:02:07,351
Bem perto do Natal.

1851
02:02:34,646 --> 02:02:37,548
Tenho certeza que o caminho
para dizer o que eu gostaria de dizer

1852
02:02:37,550 --> 02:02:38,849
vai me ocorrer
depois que você se foi.

1853
02:02:41,753 --> 02:02:44,922
Estamos separados por muitos anos,
Padre O'Malley...

1854
02:02:44,924 --> 02:02:47,624
qual poderia ser a razão pela qual
não vimos olho no olho

1855
02:02:47,626 --> 02:02:48,959
em muitos casos.

1856
02:02:50,762 --> 02:02:52,730
Mas embora tenhamos tido
muitas diferenças,

1857
02:02:52,732 --> 02:02:54,765
nós nunca diferimos
em fundamentos.

1858
02:02:54,767 --> 02:02:56,633
Foi apenas no método.

1859
02:02:56,635 --> 02:02:58,369
Mas nunca em nossos corações.

1860
02:03:08,113 --> 02:03:09,680
Coisa boa, hein?
Sim.

1861
02:03:11,449 --> 02:03:13,117
Adeus, Ted.
Adeus, padre.

1862
02:03:13,119 --> 02:03:15,986
Tchau, Carol.
O homem certo apareceu?

1863
02:03:15,988 --> 02:03:17,688
Sim, mas não depois da nossa casa.

1864
02:03:18,590 --> 02:03:20,524
Teimoso?

1865
02:03:20,526 --> 02:03:22,393
Adeus, Sr. Haines.
Pai.

1866
02:03:24,929 --> 02:03:27,631
Perdoe-me, Sr. Haines.

1867
02:03:27,633 --> 02:03:31,101
Acabei de sair do Bispo. Ele disse
me apresentar ao Padre Fitzgibbon.

1868
02:03:31,103 --> 02:03:33,070
Estou tomando o seu lugar.
Eu sou o novo curador!

1869
02:03:35,540 --> 02:03:38,742
Você tem pouco tempo. Eles estão esperando
na igreja para se despedir.

1870
02:03:38,744 --> 02:03:40,711
Tudo bem. eu tenho feito
você é muito bom aqui.

1871
02:03:40,713 --> 02:03:42,780
Você vai ter um novo
igreja depois da guerra.

1872
02:03:42,782 --> 02:03:44,615
Sim, mas não fizemos
arrecadar dinheiro suficiente.

1873
02:03:44,617 --> 02:03:46,183
Sr. Haines vai
nos dê uma hipoteca

1874
02:03:46,185 --> 02:03:47,951
para cuidar
a diferença.

1875
02:03:47,953 --> 02:03:50,053
Ele me convenceu
Eu tenho um coração.

1876
02:03:50,055 --> 02:03:51,989
Não seria uma igreja
sem hipoteca.

1877
02:03:51,991 --> 02:03:53,924
Isso mesmo.
Ele é uma maravilha.

1878
02:03:53,926 --> 02:03:56,193
Eu não sei o que sou
vou passar sem ele.

1879
02:03:56,195 --> 02:03:58,595
Não sei quem é o bispo
vou mandar no lugar dele...

1880
02:03:58,597 --> 02:03:59,530
mas quem quer que seja...

1881
02:03:59,532 --> 02:04:00,564
Pai.

1882
02:04:06,738 --> 02:04:09,907
Parabéns para você,
Pai.

1883
02:04:09,909 --> 02:04:12,676
O Bispo não
faça isso comigo de novo.

1884
02:04:12,678 --> 02:04:15,979
Sim, ele conseguiu.

1885
02:04:15,981 --> 02:04:18,649
Sr. Haines. Legal da sua parte dar
aquela hipoteca para a igreja.

1886
02:04:18,651 --> 02:04:20,117
De jeito nenhum.

1887
02:04:20,119 --> 02:04:21,852
Não posso te dizer
o quanto nós apreciamos isso.

1888
02:04:29,027 --> 02:04:30,527
Como você sabe...

1889
02:04:31,796 --> 02:04:34,498
todos nós vamos sentir falta
Padre O'Malley.

1890
02:04:37,469 --> 02:04:38,869
Ele era um bom homem.

1891
02:04:41,906 --> 02:04:45,075
Este é o Padre O'Malley,
o homem que mandou buscá-lo.

1892
02:04:45,077 --> 02:04:46,877
Como você está,
Sra.

1893
02:04:46,879 --> 02:04:48,145
Eu ouvi tanto
sobre você.

1894
02:04:48,147 --> 02:04:49,780
Agora é bom ver você.

1895
02:04:49,782 --> 02:04:52,015
Eu acho que você vai concordar

1896
02:04:52,017 --> 02:04:54,084
que estamos todos um pouco melhores
por tê-lo conhecido.

1897
02:04:54,086 --> 02:04:57,221
Ele sempre foi
pensando nos outros.

1898
02:04:57,223 --> 02:05:00,491
E isso, você sabe,
pode tornar a vida muito bonita.

1899
02:05:00,493 --> 02:05:04,061
Acredite em mim, é o que
fazemos pelos outros que...